Vlastimil Zabransky Властимил Забранский (Чехия)

Рейтинг работ созданных с 1950-х по настоящее время.

Модераторы: Administrator, Andrey Feldshteyn, Василий Александров, Dm.BOND.

Пожалуйста, оцените этот рисунок

супер-супер
3
20%
супер
6
40%
сомневаюсь
6
40%
 
Всего голосов : 15

Vlastimil Zabransky Властимил Забранский (Чехия)

Сообщение Юрий Акопян » Пт мар 14, 2008 8:00 am

Изображение

Загадка: кто из этих людей самоустранился?
Знатоки немецкого, поправьте, если я ошибся. А.Ф.
http://www.artbohemia.cz/cache//9664-ha ... y%20z1.jpg
Последний раз редактировалось Юрий Акопян Пн мар 17, 2008 5:10 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12656
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Сообщение Александр Барыбин » Пт мар 14, 2008 2:53 pm

Хм, с чешского проще транскрибировать -
Гаданка: ктеры з мужоу се ухылит (или ухылил - неразборчиво, ушёл или уйдёт) до устрани?
Перевод явно верный... Но в смысл я так и не въехал... :?
Аватара пользователя
Александр Барыбин
 
Сообщения: 982
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2007 2:39 pm
Откуда: Старый Острог

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пт мар 14, 2008 3:02 pm

"Самоизолировался"?
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 10427
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Сообщение Александр Барыбин » Пт мар 14, 2008 3:14 pm

Andrey Feldshteyn писал(а):"Самоизолировался"?
Возможно...
Аватара пользователя
Александр Барыбин
 
Сообщения: 982
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2007 2:39 pm
Откуда: Старый Острог

Сообщение Юрий Акопян » Пт мар 14, 2008 3:22 pm

uchyliti do ustrani - уединиться
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12656
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пт мар 14, 2008 3:28 pm

Юрий Акопян писал(а):uchyliti do ustrani - уединиться

Спасибо, с этим словом появляется ясный смысл. Проголосовал "Супер." 8)
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 10427
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Сообщение TSIMBALISTOV » Ср окт 15, 2008 11:39 am

Нет картинки.
Хоть караул кричи:
«Нас обокрали!»
Аватара пользователя
TSIMBALISTOV
 
Сообщения: 546
Зарегистрирован: Пн сен 01, 2008 9:47 am
Откуда: RUSSIA

Сообщение Andrey Feldshteyn » Ср окт 15, 2008 1:47 pm

TSIMBALISTOV писал(а):Нет картинки.
Хоть караул кричи:
«Нас обокрали!»

Забросил рисунок на фотобаккет. Теперь д.б. виден.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 10427
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA


Вернуться в *Rating. Парад карикатур второй половины 20-го века

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


cron