Абстрактная карикатура

Карикатура как вид изобразительного искусства. Обсуждение стилей, художников, история жанра, критика, будущее карикатуры.

Модераторы: Andrey Feldshteyn, Administrator

Абстрактная карикатура

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пн янв 26, 2015 11:47 pm

Абстрагирование - это путь Дао для современного карикатуриста. Без прорыва к сути предмета,
без отбрасывания несущественных деталей не будет настояшей карикатуры без слов, не
случится полета над банальностью конкретного факта, образа, явления. Туда, в небеса
чистой абстракции стремит нас подсознательный карикатурист, живущий в каждом из нас
где-то в районе гипоталамуса.

Презрение к частностям, страсть к обобщению делают художника-юмориста поистине
всесильным: с ними он может говорить о вечных проблемах, всеобщих ценностях,
судьбах мира. Потому, и только потому, родились в бессловесной карикатуре
универсальные человечки без возраста, пола и национальности, проживающие
в домах-коробках в безликих городах на условной планете.

Изображение
Рисунок Мордилло.

Признаемся, что в поиске обобщающих символов и знаков мы идем тропой, проторенной
толпами символистов, сюрреалистов и прочих авангардистов. И где-то впереди всей этой
компании, впереди в смысле абсолютной формализации и унификации объекта, мы видим
веселую ватагу супрематистов, водрузивших на свой флаг черный квадрат и синий треугольник.

Изображение
Малевич: "Черный прямоугольник с синим треугольником"

И раз уж так случилось, что мы следуем художникам-ничевокам, невольно возникает
вопрос: а возможна ли карикатура (т.е. смешная рисованная история), где главными героями
станут чистые абстракции? Скажем, те же квадрат и треугольник? Вообще-то, вопрос
этот задавать несколько поздно. Такая карикатура существует уже довольно давно.
И удивляться надо не этому обстоятельству, а тому, с каким упорством начинающие
карикатуристы экспериментируют с абстракцией в своих поисках оригинального
героя и стиля.

Выглядят подобные карикатуры примерно так:

Изображение

Изображение

Изображение

И как они на ваш взгляд? Где-то на три с плюсом? И то, только потому, что вы великодушны, читатель.

Кстати, вы заметили очевидный парадокс в этих рисунках? Ведь здесь абсолютно формализованный
персонаж, предел мечтаний карикатуриста-бессловесника, оказывается, не может существовать без текста!
Иначе - не выразить эмоций, не передать действия, да, просто, не рассказать историю.
В этой ситуации - беда, коли карикатурист не владеет словом. Но если у него есть писательский талант,
умение говорить кратко...

Если художник - еще и писатель, такой, как Линор Горалик, то может получиться удивительная серия:
"Заяц ПЦ и его воображаемые друзья".

Изображение
viewtopic.php?f=61&t=12754&p=116509#p116509

А если он к тому же поэт и мудрец, то родится гениальная книга "The missing Piece".

Изображение

https://www.youtube.com/watch?v=mT0wKeJQvGk
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%B5%D0%BB
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 12265
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Борис Эренбург » Вт янв 27, 2015 5:46 am

Andrey Feldshteyn писал(а):А если он к тому же поэт и мудрец, то родится гениальная книга "The missing Piece".
https://www.youtube.com/watch?v=mT0wKeJQvGk
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%B5%D0%BB
Великолепно. Действительно, гениально...
С пожеланием успехов - Борис Эренбург
Best regards - Boris Erenburg
Аватара пользователя
Борис Эренбург
 
Сообщения: 8587
Зарегистрирован: Ср мар 14, 2007 1:29 am
Откуда: Israel

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Юрий Акопян » Вт янв 27, 2015 6:32 am

Гениально для узкого круга спикающих.
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12910
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Борис Эренбург » Вт янв 27, 2015 8:41 am

...как и многое из всего хорошего прочего, которое хорошо лишь для узкого круга обладающих общими памятью и ментальностью.
С пожеланием успехов - Борис Эренбург
Best regards - Boris Erenburg
Аватара пользователя
Борис Эренбург
 
Сообщения: 8587
Зарегистрирован: Ср мар 14, 2007 1:29 am
Откуда: Israel

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт янв 27, 2015 11:18 pm

Юрий Акопян писал(а):Гениально для узкого круга спикающих.
Вот здесь можно скачать русский перевод Александра Марукова:
http://vk.com/wall-53732784?offset=200& ... 4_48824798
http://vk.com/doc57815230_353879127?has ... 181a23782c
Для просмотра потребуется Adobe Reader. Что хорошо, так это то, что картинки и английский
оригинал текста оставили в этом издании. По первой ссылке можно скачать и epub формат
для любителей читать на планшете.

Перевод же на мой вкус не лучший. Александр зачем-то ударился в глагольные рифмовки,
попытался навязать стихотворный ритм, какогого у автора не было в помине.
Повествование от такого перевода приобрело избыточную бодроватость, как у "Дяди Степы".
У Шела же благородный белый стих, столь естественный для притчи.
С неологизмами у Марукова тоже не очень: ну что это за слово: "квадроват"?

Тем не менее, для понимания сюжета текст вполне годится.

Самая же потрясающая книга у Шела, это "Giving Tree". Переводилась на русский и издавалась
неоднократно.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 12265
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Юрий Акопян » Ср янв 28, 2015 4:22 am

Хорошо. Спасибо.

Вместо "квадроват" можно было "угловат".
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12910
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Andrey Feldshteyn » Ср янв 28, 2015 9:04 am

Еще одна мысль в голову пришла. Рифмованные строки, как у Марукова, придают сочинению некую детскость,
в то время как Шел написал абсолютно взрослую книгу.

Вообще искусство перевода, - это какая-то удивительная смесь науки и дипломатии. Берясь за это дело все время упираешься
в стену неадекватности языков, и, более того, культур. Взять хотя бы известную проблему - отсутствие смягчительных суффиксов
в английском. Никогда по-английски не скажешь: девочка, девчонка, девчоночка, девуля, или дева, девица, деваха, девка.
Словообразование через суффиксы в английском практически отсутствует.

Если говорить про эту конкретную книжку, то мне сильно не нравится перевод слова "piece" как "кусок". "Кусок" звучит уж как-то
вульгарно. Здесь "piece" - это скорее "частичка", "элемент". Но вот сам найти эквивалент в русском не могу.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 12265
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Юрий Акопян » Ср янв 28, 2015 11:03 am

долька (искать свою дольку)

У переводчика явно образ колобка был ближайшей ассоциацией, поэтому персонаж и назван кружочком, тогда как у автора тот никак не назван (например, circle), есть лишь местоименное указание на героя - "он" (it).
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12910
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: Абстрактная карикатура

Сообщение Andrey Feldshteyn » Ср янв 28, 2015 11:21 am

Вообще "missing piece" - это термин любителей складывать puzzl'ы. Недостающий элемент картинки, отсутствующий фрагмент целого...

Изображение
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 12265
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA


Вернуться в Искусство карикатуры

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4