Уж и не знаю, как Андрей добыл эту компроментирующую информацию... Я про это интервью уже и забыл.
Но если оно всплыло, то негоже заставлять коллег переводить со словацкого.
Вот полные ответы по-русски (вопросы - в транслите, Петер хорошо владеет русским).
Извитите, если кого не обидел 
Uvazhajemyj Vasilij,
prosba otvetit priamo v moji voprosy, ili ukazat nomer voprosa i pisat otvet.
Zaraneje blagodarju Vas za otvety i Vashe drogocennoje vremja.
Suvazhenijem
Peter
Voprosy:
1. Kak vy popali v karikaturu? Krome karikatury chto eshte risujete?
С детства любил карикатуру, юмор, шутку. Покупал все сборники, какие были в продаже. В основном у нас издавали Эффеля и Бидструпа. Особенно – в Таллине. Потом стали появляться книжки из «стран соцлагеря». Рисовал понемногу, а в 1983 году узнал о Ленинградском Клубе карикатуристов. Пришёл туда и понял, что это именно то, что мне нравится. После этого уже «заболел» серьёзно.
Раньше рисовал пейзажи. Сейчас только карикатуры и журнальные иллюстрации ( тоже юмористические).
2. Chto dla vas predstavljajet karikatura.
Карикатура для меня – это любимое, интересное, но ужасно трудное занятие, приносящее иногда небольшие деньги, а иногда – и удовлетворение.
3.Kakaja na vash vzglad sovremennaja russkaja karikatura?
Chem objasnit chto 150 mil. strana ne mozhet ekonomichesky prokormit celtralnyj jumoristicheskij zhurnal - kde by pro sebja mogli zajavit vse najluchshije karikaturisty strany? Pust imejet kazhdaja oblast v RF khotja odnogo khoroshego khudozhnika eto uzhe pochti 100 otlichnykh karikaturistov / i z nikh tolko malenkaja dolja prinimajet uchastije v mirovykh konkursokh/.
Современная российская карикатура очень разная. Умудрённые опытом мастера держат очень высокую планку, молодёжь в массе своей просто ужасающая. Очень мало заметных личностей. Но будем надеяться, что не всё так плохо.
Об экономической политике государства в отношении «центрального юмористического журнала» ничего не знаю. Почти все издания сейчас частные. Политика у них одна – заработать денег любым способом и побыстрей.
3a. Ljubit russkij chelovek jumornyje kartinky i segodnja, kogda ne vsegda chochetsja ulibat?
Чем меньше причин улыбаться, тем больше русский человек любит карикатуру. Так было и раньше и сейчас точно так же.
4.I mirovaja?.
Мировая ещё более разная. Многие страны развились в крупные карикатурные державы. Мне нравятся сейчас турки, иранцы, румыны, украинцы, поляки… Старая Европа, в основном, сильно разочаровывает.
4a. V chem pokhozhe a chem otlicahjetsja ruskaja ot mirovoj?.
Не могу однозначно определить…
4b. Jeje napravlenije Vas ustrajivajet?
Направление мировой? Трудно мне оценить. Не устраивает просчитанная направленность исключительно на модные темы (экология, потепление, толерантность и прочее). При всей их значимости слишком много конкурсов на одинаковую тематику заставляют художников повторять одно и то же.
5.Kokda nachinali risovat imeli vy svojeho ljubimca-kumira.
Конечно, многие художники нравились. Особенно – рисующие без слов, иронично-философские, парадоксальные, с лёгкой артистичной графикой. Одного кумира не было.
6.Kto poradujet vas eshte i segodnja svojimi risunkami.
Златковский, Богорад, Тюнин.
7.Podderyhivate risovanie karikatur na kompjutere.
Зависит от владения техникой рисования на компьютере и качества полученного изображения. И, конечно, от таланта, вкуса. Сам предпочитаю рисовать по старинке на бумаге тушью, а потом уже обрабатывать и раскрашивать на компьютере. Рисование контура через планшет не приемлю.
8.Internet karikature pomogajet, ili naoborot .
Очень помогает. Информация о конкурсах, знакомство с рисунками всех мировых карикатуристов. Общение. Удобство и быстрота работы с редакциями, отсылка и получение рисунков.
9.Kakie u vas khoby krome karikatury.
Chem zarabatyvajete dengi pro svoju semju? Kakoj vash rabochij job?
Раньше был инженером-конструктором военной техники, потом дизайнером интерьеров, потом конструктором каминов. Теперь семью кормить не надо (сын вырос, жена сама хорошо зарабатывает), поэтому могу позволить себе только рисовать. На скромную жизнь хватает.
10.Sotrudnichestvo s kakimi zhurrnalami ocenivajetet bolhshe vsekh/i kde Vy pechatalis/.
Больше всех ценю сотрудничество с юмористическим журналом «Красная Бурда» (Екатеринбург). Он самый интеллигентный у нас.
Печатался и печатаюсь понемногу почти во всех изданиях.
11.Kakoj vid karikatury Vam samoj blizkij? Socijalnaja, iz zhizni, filosofskaja, absurdnaja, bez slov ili s tekstom?
Мне ближе весёлая (или грустная) карикатура, рассказывающая целую историю о людях, к тому же не лишённая философских размышлений и, главное, ума и доброты. Желательно – без слов. Но иногда небольшая изящная реплика может усилить эффект. К тому же она должна быть изящно и легко решена графически.
11a. Kak zarozhdajutsja Vashe kartinki?
Не знаю, как рождаются. Если есть задание и соответствующее состояние души, то как-то рождаются. Что-то там в голове варится само собой. Но не всегда.
11b. Kde nakhodite temy dlja risunkov?
Иногда, особенно перед сном, темы сами приходят. Чаще – не приходят, к сожалению.
11c. Chto khotite svojimi risunkami skazat?
Разные простые мысли в непрямом выражении и с иронией.
11d. Imejete svoj ljubimoj, ljubimyje risunky?
Есть очень небольшая часть моих картинок, которые мне самому нравятся.
12.Politicheskaja karikatura dlja Vas ne interesna?
I ona interesnaja eshte segodnja dlja russkogo cheloveka?
Политических у меня очень мало. Самому рисовать не интересно (да и не заказывают). Хорошие чужие интересны.
Я думаю, читатели у нас любят политическую карикатуру.
13.V Vashej kolekcii mnogo nagrad iz konkursov karikatury.
Совсем не много!
International Prizes:
- Excellent prize - FreeCartoonsWeb Competition / China (2004)
- Certificate of Excellence - 4th International Editorial Cartoon Competition / Canada (2004)
- Special prize - The Asian Dragon Cartoon Competition / Hong Kong (2005)
- Second prize – UMO International Cartoon Contest / India (2005)
- Special prize – “Theatre” / Syriacartoon (2006)
- General prize - "Make room! You are not the only one in the world!" / Tatarstan, Russia (2006)
- Honorable Mention Award - "Caretoon" / National Liberty Museum, USA (2006)
- Excellent Award - "Dietetic Science" / China (2006)
- Special prize - "Watch Out, Femida!" / St.Petersburg, Russia (2007)
- Memorial - Ardabil / Iran, (2007)
- First prize - "Funny Hi-Tech in Art" / "Prestigio" (2007)
- Special prize – “Vox Populi” / Ekaterinburg, Russia (2007)
- Honorary Diploma - “We don’t see the world in black and white” / “Novye Izvestiya”, Russia (2007)
- Honorary Diploma – “State and Religion” / CARTOONION (2007)
14.Chto predstavljjajut dlja Vas konkursy karikatury? Kotorej priz Vy cenite bolshe vshekh?
Мне интересно участвовать в конкурсах. Своего рода азартное состязание. Послал и с некоторым волнением ждёшь итогов.
Больше всего ценю, если тебя отметило профессиональное жюри, состоящее из карикатуристов, мнение которых и творчество ты уважаешь. В этом смысле горжусь наградами на конкурсе в Казани (Татарстан), на конкурсе “Prestigio” и призами на конкурсах и блиц-турнирах, проходящих на Форуме профессиональных карикатуристов CARTOONION.
14a. Kak mozhno objasnit kuchu uspekhov rossijskikh karikaturistov?
У наших хорошие идеи.
15.Kogda Vy byli poslednyj raz v Russkom muee? Starikh russkikh klasikov ljubite /Kiprenskij, Serov, Perov, Surikov, Repin.../?
Примерно год назад. Был на выставке Врубеля, прошёл по залам. Стараюсь ходить на все выставки в Русском. Старых художников люблю всех. Особенно В.Серова, Куинджи, Врубеля, Левитана, Шагала, Петрова-Водкина, Филонова…
16.Chto vsegda pokazhete svojemu gostu/gostjam v Pitere?
Набережные Невы, каналы, Петропавловская крепость, Летний сад, парки, Невский проспект, Дворцовая площадь, Финский залив, белые ночи...
17.Peterburg eto 5 mil. chelovek. kakije jumoristicheskije zhurnaly radujut ljubitelej jumor i karikatury. Kakoj samoj populjarnyj i s kotorymi sotrudnichete na segodnajshij deň?
Питерского юмористического журнала более или менее приличного и нет. Есть крупные Издательские Дома, выпускающие плохие журналы в Питере и распространяющие их по всей стране. И несколько совсем мелких журнальчиков, которые обычно воруют картинки из Интернета. Но это ужасная «жёлтая» бульварная пресса. Там, в основном, печатают глупые и отвратительные рисунки каких-то придурков, которых и карикатуристами не назовёшь. Издатели считают, что таким образом они больше заработают, умная карикатура им не нужна.
Изредка они берут и мои рисунки. Называть эти журналы не хотелось бы, чтобы не делать им рекламу.
Юмористических журналов, с которыми мне хотелось бы сотрудничать, в Питере, к сожалению, нет.
18.Leningradskij klub karikaturistov eshte zhivoj? Vstrechajutsja eshte jego staryje chlene-osnovopolozhiteli? Podderzhivajte mezhdu soboj kontakty?
Старые члены-основатели Клуба ещё встречаются. На вернисажах (хоть и редко, но такие происходят), на юбилеях, по праздникам. Контакты поддерживаем. Отношения друг с другом практически у всех отличные, дружба не стареет. Почти все продолжают рисовать, и с большим успехом.
18a. Demokratija karikaturistov sojedinila /v Pitere i Rossii/ ili naoborot?
Хорошие карикатуристы как были дружны ранее, так и остались дружны.
С демократией пришла свобода информации, перемещения, высказывания. Очень объединяет Интернет.
19.V chem zakljuchajetsja slozhnost togo chto v Pitere otsutsvujet mezhdunarodnyj konkurs karikatury i ranga, kotoroj severnaja stolica dolzhna by gordistva - kolybeň russkoj kultury, znamenityje karikaturisti klasiky konca 20 veka, nalichije opytnykh manazherov, gorod bogatyj i s rejtingom dlja mira?/Dubinin i kompanika v bodybuildingu etogo dostigli i v Leningrade pobyvali zvezdy mirovogo bodybuildinga?
В последние годы Юлий Рыбаков и Виктор Богорад организовали международные конкурсы «Осторожно – нацизм» и «Осторожно – Фемида». Сейчас объявлен конкурс «Осторожно – коррупция». Очень трудно найти деньги – это основная проблема. Может, нужен опытный менеджер?
Если бы помогали власти… Значит, им не нужен конкурс. А жаль.
20. Pro chto eshte mechtajet karikaturist Aleksandrov?
Мечтаю о статусном Питерском конкурсе. Чтобы к нам приезжали в гости художники со всего мира. Мечтаю и о приличном журнале с приличными карикатурами приличных авторов.. Чтобы хороший рисунок можно было опубликовать.
21. Vashe zhiznenoje i khudozhestvennoe kredo.
Относиться ко всему с юмором, и в первую очередь – к себе. Стараться быть добрым.
21a. Otnoshenija v shovbiznise /artisti, pevci/ ne sovsem khoroshije. I askakie medzhdu karikaturistami, v Pitere, Rossii i vobshche?
В Питере все более дружны, ничего не делят. Но и у нас и, особенно, в Москве художники-карикатуристы разделены по группам (разные политические пристрастия, уровень образования, воспитания, мастерства, возраст, взгляд на карикатуру, знания, порядочность). Те, кто поумнее и поинтереснее – объединены на Форуме CARTUNION (участники, кстати, со всего мира), другие – в других сообществах. Каждый находит своих. В Интернете особенно явственно проступают отличия.
22.Kak provodite svoje svobodnoje vremja? Ljudi otdykhaju pri Vashikh risunkokh. Kak Vam lichno udatsja khorosho otdykhnut i vostanovit sil ?
Люблю смотреть футбол, сейчас уже сам не играю. Люблю гулять по городу, загородом, в лесу, на Заливе, собирать грибы, выпить в хорошей компании, почитать, послушать хорошую музыку, сходить на выставку. Люблю общение на Форуме карикатуристов, где являюсь модератором.
NA VASH VZGLJAD - Desjatka luchshikh russkikh karikaturistov?
Не люблю я расставлять мастеров, особенно коллег, по местам… Сложно взвешивать талант, да я и не судья. Но раз уж просите…
Из ныне здравствующих и работающих (по ранжиру не расставлял!):
Михаил Златковский, Виктор Богорад, Сергей Тюнин, Андрей Фельдштейн (всё-таки он наш), Темур Козаев, Владимир Степанов, Вячеслав Бибишев, Александр Сергеев, Вячеслав Шилов, Николай Воронцов, Леонид Тишков, Сергей Ёлкин, Владимир Ненашев, Пётр Кулинич…
А ведь есть ещё живущие в Украине!
Из уже ушедших: Владимир Иванов, Олег Теслер, Виталий Песков, Вячеслав Сысоев, Гариф Басыров…
А ведь есть ещё мастера, которые, собственно, и начинали новую карикатуру в Союзе, но сейчас уже не рисуют, или почти не рисуют!
Kak mozhno mne kak kolekcioneru priobresti Vash autograf i Vash podlinnyj risunok?
С подлинными рисунками у меня сложности. Я плохо рисую, не люблю (не умею хорошо) раскрашивать акварелькой и т.п. Только после обработки на компьютере мои картинки приобретают более или менее товарный вид. Поэтому у меня большие проблемы с конкурсами, где требуются только оригиналы…
PS: Izvinjajus za moj russkij jjazyk.
У Вас вполне приличный русский.
Извините, если мои ответы показались Вам несерьёзными и не полными.
Василий Александров
20.12.2007
СПб
