Наверное "перерасчет маршрута" не стоит сравнивать с "парадигма меняется" (разные случаи и контексты), а с "пересчитываем" без дополнения (!).
Маршрут мы нередко рассчитываем (4 млн ссылок на Google). Отсюда и перерасчет.
Но главное, вопрос применения, распространенности, если на русских глонассах записано "перерасчет маршрута" (количество навигаторов, умноженное на количество воспроизведений), то так тому и быть.
Таким образом, переводчику нужно это просто знать, а не интуитивно искать и выбирать варианты.

Кстати, "пересчет" - это ведь от считать? В случае с маршрутами это будет наверное об их количестве?

Грамматически ты похоже прав. Но язык с трудом выговаривает форму с двумя последующими "Р"-содержащими слогами.
Отсюда и статистика применения.
Ну да Бог с ней, со статистикой. Просто я хотел сказать, что "парадигма меняется" - вполне употребляемая форма.

Andrey Feldshteyn писал(а):Просто я хотел сказать, что "парадигма меняется" - вполне употребляемая форма.

Что-ж, хотел и сказал, и употребил, но только почему-то тут же стал объяснять ее.

Юрий Акопян писал(а):Что-ж, хотел и сказал, и употребил, но только почему-то тут же стал объяснять ее.

Предположил, что иногда на форум заходят малообразованные пользователи. Почему они должны испытывать комплекс неполноценности??

Andrey Feldshteyn писал(а): Предположил, что иногда на форум заходят малообразованные пользователи.

Не верю, покажи хоть одного!

Почему они должны испытывать комплекс неполноценности??

Чтобы развиваться.

Christopher Weyant
The New Yorker, March 15th, 2010

Ньюйоркеровская карикатуристка Лиза Донелли планирует комментировать
сочинскую олимпиаду на вот этой вот страничке:

http://www.newyorker.com/online/blogs/s ... ide_ss_0=1

Первый рисунок из серии:


What if the Russians wore these?

Этот рисунок сделан на IPad, обычно же она предпочитает перо и бумагу.

Просто, чтобы понять пределы допустимого в журнале...


- Мы никому не скажем.
Бенджамин Шварц

Понятно, есть еще терпение, это же не полумесяц со звездой.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КАРТИНКА


- Нет, мы не хотим заранее знать пол ребенка.
Edward Steed

Лиза Донелли, 2019

Edward Steed порадовал идеей, а New Yorker - допуском такой "почеркушки".

Юрий Манаев писал(а):Edward Steed порадовал идеей, а New Yorker - допуском такой "почеркушки".

Главное правило отбора для Ньюйоркера - графическая оригинальность и постоянство изобразительных
приемов (т.е. узнаваемость автора). Уровень профессионализма, аккуратность - не так важны. Поэтому
читатель может увидеть весь спектр - от зализанных картинок до "почеркушек" и внешне неумелого
рисования.

Steed как раз поклонник такого свободного рисования:


"Мам, ты не смотришь!"

"Да, это отличный галстук. Но он мой."
P. C. Vey

Картинка была признана лучшей на этой неделе.