Sam Gross



[ ≈ Мы надеемся, что здесь получится весьма уравновешенное (нетерпкое) вино.]

Первая публикация в NY 1988
Альбом «Your mother is a remarkable woman». Penguin books. USA. 1992

При всей многозначности слова smooth,
в данном случае точнее эквивалент
"реально приятное вино".
Когда хвалят партнера по танцам,
то говорят "smooth dancer",
где кроется смысл, что он и приятный
и легко и ровно скользит по паркету...
То есть здесь важно то, что это определение
привычно применимо к танцорам.

[ Мы надеемся, что здесь получится реально приятное вино]

Спасибо, Сергей Петрович.
Разгадывание (подбор) подписи к карикатуре это еще одна очень интересная ее сторона, т.к. дословный (прямой) перевод чаще всего не подходит.
В данном случае, из огромного количества значений слова smooth я пытался найти те, что характеризуют вино – smooth wine. А уж причина, по которой вино really smooth видно из рисунка – в других емкостях прыгают и скачут винодавы, в этой томно движутся smooth dancers.

Ronald Searle









Альбом «The Terror of St Trinian's and Other Drawings». Penguin Books, NY, USA. 2006 (1-е издание 2000)
from Merry England, etc.

Меня несколько удивляет,
когда Рональд без всякого
стеснения обдирает Сола.
Прямо как Черемных Клеея
или Розанцев Гебеля, да простит
меня Володя Степанов...

Jiří Slíva



Альбом «GRAND CAFĖ». Nakladatelstvi Slovart. Praha. 2008

Sergei Tunin писал(а):Рональд без всякого
стеснения обдирает Сола.
///
или Розанцев Гебеля,

А я не увидел, что в этих рис. есть сходство с Стейнбергом...
А Розанцев "обдирал" не только Гебеля, а еще поляка Волоса, Станислава Холы, Забранского
и многих других.

А у меня полное впечатление, что
Рональд просто родился из рисунков
Стейнберга, как Афродита из пены морской.
Но он и прекрасен как Афродита. Все мы вышли из народа.
Из разного...А Иржи Слива здесь ни при чем.
Лучше вспомнить танцующие пары Сола Стейнберга.

Есть пара советских сатирических рисунков:
http://englishrussia.com/2009/09/24/dir ... iet-style/

Отличный материал.
И TravelGirls ничего себе...

Jean-Marc Reiser (1941-1983)


И так, ваше последнее желание выполнено, и мы можем приступить к делу…

Альбом «Ils Sont Moches». Glénat 2010 (Premiére edition: Le Square 1970)

Albert Dubout (1905-1976)




[~ Надо сказать, что в этом венском вальсе чувствуется сильное влияние рок-н-ролла ...]

Альбом «Dubout» Státní nakladatelství krásné literatury a uměni, Praha. 1962

Молодец Сергей - настоящий изыскатель.

Лента Этторе Скола "Бал" наделала шума в 1984-м году, хотя актеры на протяжении двух часов не произнесли ни слова...
Вот что пишет Википедия об этом фильме: "Все действие происходит в одном и том же парижском танцевальном зале на
протяжении почти 50 лет. События французской истории с 1930-х до 1980-х годов, смена мод и привычек показаны исключительно
языком музыки, танца, пластики и мимики."
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... C%D0%BC%29

"Le Bal" был удостоин разнообразных наград, среди них:
«Серебряный медведь» и премия читательского жюри «Берлинер Моргенпост» на Берлинском кинофестивале 1984 г.
Премия «Сезар» 1984 г. (за лучшую режиссуру, лучший фильм и лучшую музыку)
Премия «Давид ди Донателло» 1984 г. («Давид» за лучшую режиссуру, лучший монтаж и лучшую музыку; премия «Алиталии»)
Номинация на премию «Оскар» 1984 г. (лучший иноязычный фильм)

Впрочем, посмотрите сами:
https://www.youtube.com/watch?v=lVJdvA4eSGg

Евгения Двоскина







Кисточки купила. Не водяные, а простые. Хорошие оказались - сами рисуют

https://www.facebook.com/people/%D0%95% ... 1998902797

https://www.google.com/search?q=%D0%B5% ... 4Q_AUICSgC