Олег Дергачев



Альбом «Каrикатуриstи Укrаїnи». Киïв. 2003

Mihai Stànesco



Каталог «Knokke-heist’79». 1979

Михай Стэнеску должно быть.
Хороший англо-французский каламбур: "Вода водяная".

Юрий Акопян писал(а):Михай Стэнеску должно быть.
Хороший англо-французский каламбур: "Вода водяная".

Разве тут не каламбур со словом Ватерлоо-Waterloo?

Кстати пока писал нашёл ещё тут каламбур на поверхности. Loo - это, типа, унитаз на жаргоне

L`eau по-французски "вода", произносится как "ло" - в этом и каламбур.

А может шутка англофранцузская?

Заинтересовался, как произносят Ватерлоо.
Оказывается:
французы <ватерло>
англичане и немцы <ватерлу>
голландцы <ватерлоо>
см. и слш. здесь: http://ru.forvo.com/word/waterloo/
Так что фонетически каламбур чисто французский, структурно - англо-французский, по смыслу - вода водяная и, наконец, понять эту шутку автора-румына может всякий, кто знает как по-французски слово "вода" и кто, конечно, знает, что у бельгийского городка с таким названием произошел в 1815 году разгром армии Наполеона объединенными силами Англии и Пруссии (вот откуда сходство немецкого и английского произношения - братья по оружию).

В Монако (в музее князя) видел французсский полковой штандарт, где золотом было вышито "Аустерлиц" и "Бородино".

Виктор Чижиков



Альбом из серии «Мастера советской карикатуры». Москва. 1975

Дмитрий Горчев (1963-2010)



Альбом «Картины идеального мироустройства». Москва. 2007

Jiří Slíva









Альбом «Ei-Ei-Ei. Cartoons». Eulenspiegel Verlag Berlin. 1984

Аркадий Гурский



Виктор Богорад



И другие рисунки на CARTOONBANK при поиске на слово «Наполеон»:
http://cartoonbank.ru/?page_id=29&new=0 ... egory=&cs=Наполеон&offset=0#pt

И другие рисунки на CARTOONBANK при поиске на слово «Наполеон»:
http://cartoonbank.ru/?page_id=29&cs=наполеон

(уточнил ссылку)

http://cartoonbank.ru/?page_id=29&cs=%D ... 0%BE%D0%BD

Эта все же точнее.

Сергей Тюнин



Газета «Смена». 1978
См. viewtopic.php?f=44&t=3499