ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ (пуристам не читать)

Новости культуры, не имеющие прямого отношения к карикатуре. Интервью со знаменитыми художниками, литераторами, музыкантами, актерами и пр.

Модератор: Andrey Feldshteyn

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ (пуристам не читать)

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вс апр 08, 2018 1:01 am

Ирина Левонтина (https://www.facebook.com/search/top/?q= ... 0%BD%D0%B0)

Олег Лекманов рассказывает в своем фб: "...в автобусе пятнадцатилетняя девочка
истерически кричит интеллигентной матери:
- Остопиздела твоя классика, понимаешь?!!! Не хочу я больше читать эту «Мастер и
Маргариту» ебАную, дошло?!!!"

Рассказ, собственно, о смене культурной парадигмы, когда запретное становится классикой.
Ну, там, как нас Тынянов учил, - периферия перемещается в центр и вот это всё. Но, как
добросовестный исследователь, автор фиксирует непривычное ударение в причастии матерного
глагола. Читатели, естественно, тоже обратили на это внимание и отметили слабое владение
орфоэпической нормой. Между тем, это вовсе не орфоэпический ляп, а изменение акцентной
нормы - не только в этом слове, но и в эвфемизме долбАный (а в эвфемизме грёбаный пока нет).
Кстати, мой личный эксперт Varia Levontina немедленно вспомнила песню 2007 г. "Права человека"
группы "Последние танки в Париже", где искомое обсценное слово фигурирует как раз с ударением
на втором слоге.
В словаре Василия Буя 1995 г. этот вариант, конечно, отсутствует.
Кстати, хотя матерная лексика довольно консервативна, основной глагол как раз неоднократно
подвергался модификациям, в частности, практически на наших глазах почти исчез короткий
инфинитив.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 12254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Вернуться в Культур-мультур

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


cron