"Hey Grandude!" - новая книжка Пола Маккартни

Новости культуры, не имеющие прямого отношения к карикатуре. Интервью со знаменитыми художниками, литераторами, музыкантами, актерами и пр.

Модератор: Andrey Feldshteyn

"Hey Grandude!" - новая книжка Пола Маккартни

Сообщение Andrey Feldshteyn » Чт янв 24, 2019 8:40 pm

Изображение

Издательство "Пингвин" анонсировала детскую книжку Пола Маккартни "Hey Grandude!":
"Познакомьтесь с дедушкой-исследователем и его четырьмя внуками.
Своими волшебными красочными открытками Grandude отправляет своих внуков
в невероятные приключения. Присоединяйтесь к ним, когда они катаются на летающей
рыбе, спасаются от давки и избегают лавин ..."


Вы спросите, почему, собственно, "Grandude?" Вот как Маккартни объясняет название
книги: "Вообще-то у меня восемь чудесных внуков. Однажды, один из них крикнул мне:
"Hey Grandude!" "Что?" - удивился я. Но со временем имя это мне понравилось, и
с тех пор я стал для всех Grandude."

Если попытаться перевести "Grandude" на русский, получится примерно "Дедушка-пацан",
или, если угодно, нечто вроде "Старина-хипарь". Возможно, вы предложите и лучший
перевод. Для любителей же Битлов в названии слышится прежде всего бессмертный "Hey Jude!"

Пол сказал немало добрых слов об иллюстраторе, художнице из Торонто Kathryn Durst.
Кэтрин закончила Sheridan College в штате Ontario (Canada) по специальности аниматор.
Практику проходила в Pixar Animation Studios (подразделение Диснеевской кинокомпании).
В свободное от иллюстрирования книг время Кэтрин играет на аккордионе, выращивает
овощи, танцует народные танцы или гуляет со своей собакой по имени Chili Dog.

Интересная подробность о внешности главного героя: по словам Кэтрин своим хиповатым
видом Grandude обязан прежде всего самому Полю Маккартни.

Изображение

Несколько иллюстраций из книжки:

Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение

Источник:
https://www.penguin.co.uk/articles/chil ... ndude.html
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 10979
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: "Hey Grandude!" - новая книжка Поля Маккартни

Сообщение марина бондаренко » Пт янв 25, 2019 10:03 am

Спасибо, Андрей!
марина бондаренко
 
Сообщения: 825
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 12:53 pm

Re: "Hey Grandude!" - новая книжка Поля Маккартни

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пт янв 25, 2019 8:03 pm

Рад сделать приятное коллеге битломану! 8)
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 10979
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: "Hey Grandude!" - новая книжка Поля Маккартни

Сообщение Юрий Акопян » Сб янв 26, 2019 10:54 am

Спасибо!

Это не лучше, но тоже вариант: "Хрычовый чувак".
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12725
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: "Hey Grandude!" - новая книжка Поля Маккартни

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вс янв 27, 2019 1:58 am

Спасибо, Юра. Найти эквивалентный перевод порой и невозможно,
просто потому, что культуры не параллельны друг другу, а извиваются
каждая на свой причудливый лад. Зато какая радость, если вдруг
попадешь в точку!
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 10979
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: "Hey Grandude!" - новая книжка Пола Маккартни

Сообщение Александр Сергеев » Вс фев 03, 2019 6:01 am

Спасибо БОЛЬШОЕ, Андрей! Это подарок всем нам!
Аватара пользователя
Александр Сергеев
 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 5:53 am
Откуда: Sankt-Peterburg, Russia

Re: "Hey Grandude!" - новая книжка Пола Маккартни

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вс фев 03, 2019 6:45 pm

Пожалуйста, Саша! Самому было приятно узнать побольше
об этом издании.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 10979
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA


Вернуться в Культур-мультур

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1