UMO – 5th International Cartoon contest'09

[Василий Александров]

UMO – 5th International Cartoon contest'09

Announcement for the UMO – 5th International Cartoon contest, here is the summary, the details follow...

Open to everybody
5 entries per participant
No entry fee
Awards worth Rs 60,000/-
Deadline: September 7th, 2009
The UMO - International Cartoon Contest is held by http://www.usabilitymatters.org/ towards the http://www.worldusabilityday.org/. All the awarded and qualified cartoons will be exhibited.

Participation is open to all cartoonists from every country in the world. There is no Entry fee.

Please go through the rules and regulations – and in particular – the conditions applicable to the intellectual property rights.

Theme for the Competition

So tweet earth - toon tweeting for sustainability

Brief:

We invite cartoons which humorously communicate the seriousness of the theme, by rethinking sustainability and recycling. Rethink situations, rethink technology, cars, mobile phones, materials, energy resources and everything else we use day in and day out to keep going. Rethink and depict how the usage of new materials that can fully enter a new life cycle by either going back to nature or going back into the design process as a new product affect our world..



Awards and Acknowledgements

A jury will select the top 6 winning entries, the cartoonists will be granted a cash prize award of

First prize Rs.25,000/- (Rs. Twenty five thousand only)
Two second prizes of Rs. 10,000/- (Rs. Ten thousand only) each and
Three Third prizes Rs. 5,000/- (Rs. Five thousand only) each
Five Special mention awards
An exhibition of the winning and short listed entries will be held and UMO will publish an online exhaustive works report.

The jury and the judgment criteria

We are in process of putting a jury of well-known professionals and socially active personalities. The names will be announced in due course, depending on confirmation. For Judgment jury will use criteria such as creativity, humor, visual communication, presentation, persuasiveness, originality, cleverness, relevance of content and execution to identify the winner.

Deadline for Submission

Cartoons will be accepted through September 7th, 2009

Rules and Regulations

Entries : up to 5 cartoons per person
Size (snail mail) : A4 (210 X 297 mm ) or A3 (297X410)
Size (digital) : 300dpi and in dimensions that are suitable for printing
Technique : free
Entries in hard-copy/paper will not be returned. Entries in digital format may need to be re-posted if the resolution is not found good for printing.

Exhibition and Prize distribution

To be announced

Submitting your entries

Mail your cartoons keeping the competition name in subject line to toons@usabilitymatters.org. If you are sending through the snail mail, use the following address:

UMO- 5th International Cartoon Contest-2009
Flat No# 1, 195, Sree Nilayam Apts,
Kavuri Hills, Besides Pranadha Hospitals
Madhapur, Hyderabad-500033, India
ph: +91-9502759650



Please mention a little background information about yourself that may help identify you with your work and the email id that will help us get back to you with any communication.


Intellectual property rights

UMO may, in its sole discretion to use the art-work (images, photograph, written content) for any purpose, change, alter, amend, add to, delete from and otherwise modify, including but not limited to, any and all cuts, edits, rearrangements and other alterations, additions and deletions.

The responsibility for authenticity of all the submitted content, including the including the art-work and the personal information rests solely with the provider, and UMO will assume no role in case of litigations and copied works. The involved parties shall have to settle the matter themselves, within the conditions the original work was published/released.

We respect your privacy and will not be giving out, or sharing your personal information with any third party, for commercial or non-commercial use.

[попов андрей]

Использовал для перевода гугл-переводчик,вот как он перевел тему конкурса:"Поэтому чирикать земле - Toon tweeting для устойчивости " Т.к. "чирикаю"я на импортных языках плохо, понял приблизительно,что тема связана с экологией, с рециклом материалов и новыми технологиями,сберегающими природу.Пожалуйста, "для устойчивости" понимания дайте нормальный перевод ТЕМЫ конкурса,кому не трудно.
Спасибо.

[ales]

So tweet earth - toon tweeting for sustainability
Можно перевести близко к смыслу: "Так «чирикает» (общается) планета Земля. -- Пообщаемся карикатурами за её устойчивое развитие."

Здесь важно понимать, что под "чириканьем" нынче понимают не птичьи трели, а способ общения между людьми через популярный сервис микроблоггинга "твиттер", эмблемой которого стала птичка, а сам термин tweet получил целый выводок слов-производных-потомков.

[попов андрей]

С чириканьем ясно, а дальше?

[ales]

Дальше всё как обычно. У тебя правильно передан смысл.

We invite cartoons which humorously communicate the seriousness of the theme, by rethinking sustainability and recycling. Rethink situations, rethink technology, cars, mobile phones, materials, energy resources and everything else we use day in and day out to keep going. Rethink and depict how the usage of new materials that can fully enter a new life cycle by either going back to nature or going back into the design process as a new product affect our world..

Экология, новые технологии, утилизация отходов, новая энергосберегающая техника, автомобили, телефоны, материалы, новые виды энергии и т. д. Просят нарисовать как изменится жизнь при использовании новых изобретений или при "возврате к природе"

[Andrey Feldshteyn]

Пришло письмо по массовой рассылке:

Dear friend,

We have been asked by several enthusiasts that, Is it possible to send just bad design descriptions? YES ! our Volunteers will capture the context and submit on behalf of you.
Please send us your entries to baddesigns@usabilitymatters.org
Last date to submit the entries is on 7th September2009. If you want to sponsor contact us at sponsor@usabilitymatters.org

Vamsi Krishna,
TeamUMO-Photography

Краткий перевод:

Организаторы говорят, что уже несколько человек спрашивало: "можно ли прислать
просто описание плохого дизайна?"
Так вот - можно. По описанию их художники сделают рисунок и выставят его от имени автора текста.

И еще, если есть желание поспонсировать конкурс - сделать это можно по адресу sponsor@usabilitymatters.org.

[Юрий Манаев]

У меня есть "плохой дизайн". Теперь ищу для него спонсора.