http://caricaturque.blogspot.com/2008/0 ... uz-de.html

Я не понял тему. Что значит - Cruci. Прошу кто понял ответить. Что за
Cruci ?

Лёха-ха писал(а):Я не понял тему. Что значит - Cruci. Прошу кто понял ответить. Что за
Cruci ?

Город Санта-Круз по-латыни Sanctae Crucis. Дальше непонятная для нас игра слов, с одной стороны Santa - сокращенное имя Санта-Клауса, с другой, видимо, Cruci - женское имя. В результате - "Санта носит женское имя Круси"

Тут надо бразильцев, чтобы объяснили по-человечески

Лёха демонстрирует пример позитивного подхода.
Когда видишь приз в 10 000 Евро, плевать, что тема и условия дурацкие. Нарисуешь и Cruci и маму её
А бразильцев у нас нет...

Ого, какие призовые ставки заявлены!!!
Надо, обязательно надо, выяснить что там за тема конкурса!

Санта-Круз - Святой Крест (исп.)

Участники конкурса должны отправить не более одной работы. Работа должна содержать ответ на вопрос (тема 2008 года): "Санта-Крус-женщина несет название: Cruci".
Не понял? Кто чего понял. Прошу растолковать.

P/s Василий! Если в 50%тах конкурсах темы дурацкие? Разве стоит огорчаться? Мне интересно рисовать дурацкие картинки на дурацкие темы. По поводу премиальных... Пока деньгами не разу не получал. Да денежные призы были, но с получением их огромная проблема.
У нас в Перми, по-моему, денежные призы ещё никто не отоварил. Лёня Лемехов рассказывал, что в ГДР его ждал приз... Мишку Пермяков в КНОКЕ ХЕЙЦ... У меня 3 чека лежат мёртвым грузом. В Перми не один банк не берётся их отоварить. Так-то рисуем не ради денег, а просто ради удовольствия.

Лёха-ха писал(а):"Санта-Крус-женщина несет название: Cruci".

Крестьянка

Лёха! То, что тебе не удалось "отоварить" чеки, ещё не означает, что ты рисуешь "просто ради удовольствия"
Не в призах дело, конечно.
Просто, если организаторы не потрудились объяснить мне тему конкурса (а он "международный"), составить внятные условия, то у меня пропадает желание. И "удовольствия" никакого.

Санта Круз, как известно, столица самого крупного острова Канарского архипелага - Тенерифе (Испания).
Можешь поробовать поискать в сети что-нибудь об истории города и прочее. Может, там всплывёт и Cruci.
Моё предположение, что это уменьшительно-ласкательное прозвание города. Отсюда тема " Город Санта Круз носит женское имя - Cruci".
(Как у Алеса, но без Санта-Клауса).
Сравни: "СПб носит мужское имя Питер".
Т.е. тему можно понять, как обычную рекламу отдыха в Санта-Круз-де-Тенерифе. Таких конкурсов немало.
Напоминаю: это только моё предположение.
Желаю успеха!

Василий! Ты будешь, наверное, очень удивлён, но, прежде всего я получаю огромное удовольствие от процесса. Зарабатывать на жизнь
от призовых сложно. Могу привести массу примеров, когда художники пытаются жить только на призовые... Заканчиваются истории фиаском.
Рано или поздно их уличают в плагиате. А что касается организаторов я с тобой полностью согласен. Они должны потрудится в составлении внятных условий. Я скажу больше! Условия должны сопровождается РУССКИМ переводом!!! А то пропадает желание участвовать. И "удовольствия" никакого.

Лёха, ты меня не удивил. Разве что склонением "фиаско"
На русском условия конкурса я видел в последние годы только у ADF.

Ты можешь написать Марату Валиахметову в Испанию, кстати!
Пусть объяснит!

Ребята! Я вроде понял... Эта женщина из курортного города Санта-Круз-де-Тенерифе! Она несёт свой крест, проживая у моря. Уффффф... Предлагаю написать организаторам. Учредить приз за наиболее точное понимание их темы при переводе на Русский язык!

Василий я рад что фиаско тебя порадовало! Эти интерпритации я придумал сам. Фиаски, Фи- аско, ФИАС ко, Фи аском, ФИ-ки, ФИАСКОМЫ, ФИАСКАКАИМИ. Вот! Как не крути ФИ есть ФИ!

На турецком блоге (где мы читаем условия) появились ссылки на оригинальные испанские условия и Е-адрес организаторов. (По крайней мере, когда я впервые смотрел, их не помню).
ndeadel@sctfe.es
Может, они появились после вопроса, заданного Алесом туркам? (см. комментарии).
Любопытно, что там же выскочил вопрос по-русски, заданный Митей в ЖЖ-сообществе переводчиков http://community.livejournal.com/ru_translator/1142877.html

Посмотрел, туман. Ну, блин! Чувствую себя тупицей. Так и не понял что и как. Кто поможет, кто подскажет. Неужели кроме меня все всё поняли...

Ребята, если кто то из нас нарисует дйствительно интересную
и смешную картинку, все вопросы отпадают...

Ну, ребяты... Испанский Тенериф отдали Бразилии, а Святой Крест изобразили Дедом Морозом. У Василия Александрова очень краткое, правильное объяснение идеи конкурса. Добавлю только, что слово "cruce" переводится как "перекрёсток", а первая половина слова "кроссворд" по-испански "Cruci..." А если ещё принять к сведению, что Тенериф и Санта-Круц живут туризмом, то такая мешанина идей приходит в голову...
Призы дают за "Личную карикатуру" (как будто автопортрет ?),
за "Юмористический рисунок". По одной работе. Но размеры -
300х500!
Дерзнём?