http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... angxi.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... oboso.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... _Lodz.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... agreb.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... SICAF.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... leida.html

Дорогие друзья!
Я никогда ещё не частвовала в конкурсах карикатуры и , возможно не знаю специфичной терминологии. Меня очень заинтересовал "Улиточный " конкурс в Испании но я не поняла выражение " Frame"в контексте обьявления.Как надо это понимать?
Какие собственно "рамы" имеются в виду?
Пожалуйста, растолкуйтею
Спасибо.

"...4 The works (only in frame, you can’t send strips or comics) can be made with any pictorial technique, with unique format of A-4 size (210 mm x 297 mm) or proportional.

5 Works without words will be only accepted, in Catalan, Spanish or English languages."...

Вот этот кусок.
Про текст тоже ясности у меня нет..

В таком контексте я тоже не встречал. Думаю, имеется в виду, что рисунок должен состоять из одного "кадра" (в отличие от "стрипа" или комикса) .
А с текстом, действительно, непонятно. Получается, что молчать надо на каталонском, испанском или английском языках.

Спасибо, Юрий!
Про "frame" теперь понятно. А про "молчание" надо наверно спросить напрямую..
Сообщу ответ (когда получу).

Ответ получила. Моментально. От робота.(Спасибо за участие)
Зато сама додумалась что это значит. В работе не дожно быть никакого текста, и название только на каталонском, испанском или английском. (Других вариантов не вижу)
Теперь я засомневалась по поводу работ.. Посылать РАБОТЫ или ФОТО работ?
Подскажите, пож. кто знает!("улиточный конкурс")

Уважаемая Ната (можно так?).
Посылать надо, конечно, картинки в электронном виде в соответствии с требованиями п.6.
Вас, наверное, смутила фраза

8 The works must go accompanied of a card that includes the name, last names, direction, telephone and photographs or cartoon of the author.
Так там речь о том, чтобы прислать ещё и свою фотографию или шарж.

А фраза про языки, мне кажется, просто нечётко составлена. И я её понимаю так:
"Работы без слов или с текстом только по-каталонски, по-испански или по-английски".

Спасибо! (в миру я Наталья и "Ты")
Кажется разобралась...

Если обратиться к испанскому варианту Правил, то там сформулировано вполне понятно:

5. Принимаются только работы с фразами на английском, испанском, каталонском или без слов

http://www.aplec.org/publi/humoralia/09/cast.pdf

И Василий и Юрий все замечательно и правильно разъяснили.

При чтении условий конкурсов приходится порой сталкиваться с совершенно катастрофическим английским,
так что пожалуйста не удивляйтесь. Иногда у меня есть время разобраться и поправить, иногда
уповаешь на хваленую сообразительность карикатуристов.

Профессиональный термин для одиночной картинки на английском - "a single panel cartoon."
О терминологии вообще можно прочитать здесь:
viewtopic.php?t=41

Сердечное спасибо всем!
Вспомнилась замечательная фраза (не помню, кто сказал): "Сколько языков Ты знаешь, столько раз Ты Человек!"

Спасибо за глоссарий (просветлело в голове).

Ребята, а кто-то уже отправил работы в Корею?
(SICAF, deadline 15 апреля).
У меня не получается прикрепить файлы
в их форму
http://sicaf.org/2009/eng/application/com_reg_step01.jsp

Сергей, вчера я кинул в SICAF картинку... Всё прошло нормально - код регистрации "выслали"... В чём состояла Ваша проблема (подробнее)?

Геннадий Чегодаев писал(а):Сергей, вчера я кинул в SICAF картинку... Всё прошло нормально - код регистрации "выслали"... В чём состояла Ваша проблема (подробнее)?

Приветствую, Геннадий!
Вкратце - захожу по ссылке
http://sicaf.org/2009/application/com_reg_step01.jsp,
прохожу первый шаг,
подтверждаю, что согласен на все,
заполняю все и прохожу второй,
а вот на третьем не могу прикрепить картинку -
кнопки не реагируют... И, естественно. никакого кода не получаю...
Нужно заполнить все графы, в том числе и
Nationality of Film ?
Заполнил, все равно глухо...
На четвертом шаге картинки не прикрепляются.
Раз есть успешные примеры - буду пробовать дальше...

Сергей, привет!
1) Чтобы пройти на 3 шаг графу Nationality of Film тоже надо заполнять.
На втором шаге заполняю также Title. В "Creator" заполняю Имя, Адрес, Телефоны, Мыло, Биограф..
2) На третьем шаге при попытке прикрепить картинку (или фото) панель информации броузера уведомляет, что "веб-узел пытается установить "InnoAP Ver.5 (REengineered) от "Innorix". Если доверяете этому веб-узлу и хотите установить её, щёлкните здесь..." Пришлось "довериться" и установить необходимый элемент ActiveX. После этого картинки нормально "вставляются"...
После прохождения последнего шага в табличке (начало регистрации) появляется "код".
Удачи!!!