Компьютерная программа впервые прошла тест Тьюринга

[Борис Эренбург]

Ничто не совершенно под Луной...

Зато одно вечно: попытки создать искусственный интеллект или перпетуум мобиле. Которые все же, к несомненному моему сожалению двигают нас в направлении технического прогресса и самоуничтожения...

[Юрий Акопян]

Ничто не совершенно под Луной...

[Sergei Tunin]

Но машинный перевод неумолимо продвигается
к совершенству, чего не скажешь про искусство
художественного перевода в России.
Советский уровень безвозвратно утерян,
поскольку нет репрессий по отношению
к хорошим писателям...

[Юрий Акопян]

Все в мире относительно и советский перевод был нет так уж идеален. Как и все прочее он был весьма зашорен, подчинен идеологии и подгонялся под те или иные идеологические установки и стереотипы. Переводчики плохо знали зарубежные реалии, плохо владели социолектами (за отсутствием оных в жизни), итд. Из-за малокнижья образовывались переводческие мафии (в хорошем смысле слова), но они были препятствием для молодых.
Теперь все изменилось. переводных книг - море, и если вначале было много проблем с кадрами переводчиков, с редактурой, да и с корректурой, то постепенно положение выравнивается и уровень переводных книг повышается. Впрочем для определенных слоев литературы и не нужно какое-то особое переводческое искусство, достаточно простой грамотности.
Есть и достижения, причем на ином уровне, чем лучшие советские образцы. Например, переводчик и писатель Алекс Керви, создавший образцовое переложение книги Х. Томпсона "Страх и отвращение в Лас-Вегасе" (и его же "Ангелов Ада", а также книг У. Берроуза), до того как приступить работе, жил в Англии и, кажется, в Америке, изучал соответствующую среду и ее жаргоны, непосредственно туда внедрившись, так что мы имеем не только замечательный перевод, но и текст, в который веришь в смысле достоверности фактуры, терминологии и жаргона.
Впрочем, это касается не только переводов, сейчас, например, вышла книга А. Ипполитова про Венецию, которую он изучал не только по книгам, но и непосредственно, исходив ее вдоль и поперек. Это уже иной уровень цивилизованности, не снившийся советским мэтрам искусствоведения и перевода.
Да, проблем много, но и радостных событий на книжном рынке немало, и главное из них то, что этот рынок вообще существует.

[Борис Эренбург]

Ну, если уж...
http://www.snob.ru/profile/20736/blog/76791

[Юрий Манаев]

Есть такой термин - отрицательное обаяние. Это про Невзорова (для меня)...
"Как сказал классик, духовность — это газ, который выделяют попы из разных бородатых отверстий."
Спасибо, Боря!

[Юрий Акопян]

Невзоров это Базаров light. Режет правду-матку. Такую забористую, что и либералы боятся произнести. Но при этом к Путину хорошо относится. Соломка, заранее постеленная.
В 19 веке боролись против классического образования, зачем, мол, нам мертвые языки, да еще такие сложные. Да, сложные, говорили трезвые головы, но изучение их развивает ум, больше чем что-либо. Но их победили.
Литература не сумма чего-то полезного и бесполезного, наоборот, это нечто что разрушает любую сумму, ибо она становление, брожение, а не пастеризация. Уметь читать тоже труд. Но и от него мы избавимся, залог тому не нападки Невзорова, а скорее действенность политики йехуизации, которую мы наблюдаем в современной России.

[Борис Эренбург]

Невзоров это Базаров light. Режет правду-матку. Такую забористую, что и либералы боятся произнести. Но при этом к Путину хорошо относится. Соломка, заранее постеленная

(выделено мной)

Отношение к Путину, как лакмусовая бумажка всего святого.
Хороший заголовок.
Впрочем, есть у нас на форуме еще несколько примеров обсессивности - не в укор ее носителям... Обсессивными были и библейские пророки.

[Юрий Акопян]

Это было про соломку, а не про отношение.

[Борис Эренбург]

Юра, я читаю, а не гадаю.

[Юрий Акопян]

Удивительно поэтому, что приходится третий раз писать, что мне наплевать на его политическую ориентацию, я просто указал на расчетливость нашего буйного критика. К такому выводу я пришел, просмотрев все монологи Невзорова в "Снобе", а не только ту статью, которую ты рекомендовал.

[Serghiy Fedko]

Ну, если уж...
http://www.snob.ru/profile/20736/blog/76791

Поумнел

[Andrey Feldshteyn]

Малоприятный тип, этот г. Невзоров. Я всегда его ассоциировал с готическо-православной культурой,
видел его этаким истинно-русским ниндзя с копьем на коне. Kем-то похожим на "Хирурга" и его ребят,
пусть и более образованного. Когда-то я даже прошелся в "Невском времени" по поводу стиля его классической программы.

Но вот, оказывается, делалось это все не из собственных убеждений, а по заказу. Свидетельств тому несколько, в том числе и
его собственные признания. Даже поношения Собчака, в ту пору мэра Питера, осуществлялись просто потому, что они
проплачивались.

[Юрий Акопян]

Совершенная смердяковщина.

[Борис Эренбург]

Так как я вообще не знаю, кто это такой, рассматриваю лишь им написанное.
Это вовсе не означает, что согласен.
А кого он там любит и что подстилает - меня не заботит...