Язык мой - враг мой?

Место для обсуждения всего того, что не обсуждалось на других форумах.

Модераторы: Administrator, Andrey Feldshteyn, Василий Александров

Re: Общая дискуссия

Сообщение Александр Матис » Сб фев 09, 2008 8:01 pm

А у меня вот с языком слезы, так я такую скороговорку придумал:
"Ихферзухемихиндойчегезельшафтцуинтегриренляйдербисхердасистмирнихтгелунген!" Упор делать на ХЪ, НГ , Р и Т, думаю у Вас и так не получатся. Действует.
Ну за нацию тоже, бывает, спрашивают. В совке отвечал "крымский швед" многие верили. Здесь отвечаю:"Русский, но со справкой, что я немец".
Митьки не хотят никого победить.
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Re: Общая дискуссия

Сообщение vladimir Stepanov » Пн фев 11, 2008 3:58 am

Alex писал(а):"Ихферзухемихиндойчегезельшафтцуинтегриренляйдербисхердасистмирнихтгелунген!"


Переводится дословно с проставленными пробелами так:
"Я пытаюсь в немецкое общество интегрироваться к сожалению до сих пор это мне не удалось"

Сколько лет уже пытаетесь?
Аватара пользователя
vladimir Stepanov
 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2007 3:15 am
Откуда: Новосибирск

Общая дискуссия

Сообщение Sergei Tunin » Пн фев 11, 2008 4:10 am

Ну, Степанов, чтобы вычленить из этой тирады смысловые элементы
необходимо обладать... Я лично остановился на "ихь"...
Аватара пользователя
Sergei Tunin
 
Сообщения: 8662
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 9:00 pm

Сообщение Александр Матис » Пн фев 11, 2008 9:57 pm

Ого! Тут Язык Шиллера и Гете секут.
Тогда русско-немецкий анекдот.
Русачка припарковывается, задевает машину немца. Вылезает, смотрит на содеяное.
Немец тоже вылезает.
Русачка - немцу:
-Это Ваша машина?
-Немец (возмущенно):
-Das ist keine Waschmaschiene! Das ist mein Auto!
Или.
Русский после занятий на языковых курсах, затюканный немецкой грамматикой, садитсяв в такси. Тупо смотрит в пространство.
Водитель:
-Wohin?
-Он:
-Akusativ...
Митьки не хотят никого победить.
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Сообщение vladimir Stepanov » Пн фев 11, 2008 11:45 pm

В первом анекдоте на вопрос русской немец отвечает,
что это не стиральная машина, а его автомобиль.
Обыгрывается созвучие
Ваша машина
и
Waschmaschiene (Вашмашине)
Кстати, Alex, правильно пишется Waschmaschine

Во втором анекдоте водитель спрашивает:
-Wohin? (Куда?)
-Akusativ, автоматически отвечает русский, обозначая падеж вопроса.
Кстати, Alex, правильно пишется Akkusativ
Сдается мне, что не скоро Вы ещё полноценно интегрируетесь в немецкое общество.
Последний раз редактировалось vladimir Stepanov Вт фев 12, 2008 3:17 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
vladimir Stepanov
 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2007 3:15 am
Откуда: Новосибирск

Общая дискуссия

Сообщение Sergei Tunin » Вт фев 12, 2008 2:14 am

Очень понравился анекдот со стиральной машиной. А Володя лишь бы
обидеть человека. Просто Alex для русской аудитории не очень чётко
и недостаточно внимательно написал немецкие слова. Решил, что для
смысла шутки это не столь важно...
Аватара пользователя
Sergei Tunin
 
Сообщения: 8662
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 9:00 pm

Re: Общая дискуссия

Сообщение vladimir Stepanov » Вт фев 12, 2008 3:14 am

Ты знаешь, Сергей, немецкий язык он такой -
одна лишняя буква в слове и смысл получится совсем другой.
(Написал и вспомнил незабвенное -
...одно неосторожное движение и ты папа!)!
Alex, живущий в Берлине и пытающийся интегрироваться в немецкое общество,
мог бы продемонстрировать нам свою старательность в таком деликатном деле
и не допустить в четырех существительных две ошибки.
Ведь писал он на немецком,
демонстрируя процесс интеграции.
Я переводил (ведь без перевода смысл шутки был бы не столь понятен),
демонстрируя некоторое знание языка, как это ни bombastisch звучит.
Должен сразу оговориться, что я, Сергей,
разделяю твою симпатию к Алексу.
Уже одно то, что он жил на Севере автоматически переводит его в разряд Своих.
И, судя по всему, у костра Alex может очаровать любую компанию.
И слушать его можно долго-долго под треск сосновых полешек и несказанный аромат созревающей, наваристой ухи!...
Аватара пользователя
vladimir Stepanov
 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2007 3:15 am
Откуда: Новосибирск

Общая дискуссия

Сообщение Sergei Tunin » Вт фев 12, 2008 5:01 am

Вот видишь, Володя, и ты допустил в цитировании существенную
оплошность: у Жванецкого не "папа", а "отец". По смыслу вроде бы
то же самое, но отец звучит жёстче и более чревато, чем мягкое - папа
Выражением: "Вы отец этого ребёнка?" можно напугать до смерти...
Аватара пользователя
Sergei Tunin
 
Сообщения: 8662
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 9:00 pm

Re: Общая дискуссия

Сообщение vladimir Stepanov » Вт фев 12, 2008 5:06 am

Да, Серёжа, ты прав!
Но хорошо, что ещё не панибратское БАТЯ,
или совсем уж мягкотелое ТЯТЯ написал я!...
Аватара пользователя
vladimir Stepanov
 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2007 3:15 am
Откуда: Новосибирск

Сообщение Юрий Акопян » Вт фев 12, 2008 5:22 am

Молодец Володя - сражается до последнего.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12725
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Сообщение vladimir Stepanov » Вт фев 12, 2008 5:55 am

„Liebst du mich? Dann beweise es!“.
In diesen Kontext eines modernen Wertesystems paßt gut das neue „Gebot“:
„Intellekt plus Geld vermögen alles“.
Und deshalb wird ein Wesen,
das offenbar mit Batteriebetrieb funktioniert,
drohend aufgefordert „Lade dein Gehirn auf !“
und muß sich noch den flegelhaften Zusatz gefallen lassen:
„Wenn du denn eins hast“.
Man mag mir erwidern, all das könne nur jemanden auf die Palme bringen ,
der an Humorlosigkeit leide, aber es weiß doch noch das letzte Kamel,
daß sogar ein gelungener Scherz,
wenn er mehr als einmal wiederholt wird,
zunächst Unverständnis und später eine zunehmende Aversion weckt.
Аватара пользователя
vladimir Stepanov
 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2007 3:15 am
Откуда: Новосибирск

Общая дискуссия

Сообщение Sergei Tunin » Вт фев 12, 2008 6:02 am

In diesen Kontext, Володя, я понял. что курсы немецкого ты пытаешься
рекламировать во вред курсам английского, французского и японского
Аватара пользователя
Sergei Tunin
 
Сообщения: 8662
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 9:00 pm

Re: Общая дискуссия

Сообщение vladimir Stepanov » Вт фев 12, 2008 6:34 am

Ja, Ja!
Du hast mich richtig verstanden, Sergey!...
Аватара пользователя
vladimir Stepanov
 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2007 3:15 am
Откуда: Новосибирск

Сообщение Василий Александров » Вт фев 12, 2008 7:14 am

Похоже, для Владимира нужно организовать отдельный немецкий форум... 8)
Или всё же перейдём на русский?
Аватара пользователя
Василий Александров
Moderator
 
Сообщения: 12772
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 4:16 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение ales » Вт фев 12, 2008 7:53 am

Аватара пользователя
ales
 
Сообщения: 2080
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 10:42 am
Откуда: Санкт-Петербург

След.

Вернуться в Общая дискуссия

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1