Юрий Акопян » Пт фев 25, 2011 6:31 am
Я в Чехии (давно) говорю водиле автобуса: "Пойдем в кнайпу". Он с явным трудом, поразмышляв, понимает. И так каждый раз - задумывается, потом понимает.
Оказывается спутал (дома со словарями выяснил), кнайпа это по-польски "пивная", "забегаловка", а в чешском это диалектное слово и даже странно, что пражанин, шоферюга его хотя смутно, но знает. Видимо результат мотания по стране, где-то слышал.
Перечитал кое-что предыдущее и вот такое, где-то слышал, может быть у героя американского фильма: "Японцы чистые снаружи, грязные внутри. Китайцы грязные снаружи, чистые внутри. А корейцы грязные и снаружи и внутри."
Вчера вечером иногда бросаю взгляд на экран ящика, по которому крутят какой-то китайский фильм (я так иногда смотрю кино - сижу спиной и время от времени реагирую на какие-то звуки, реплики, оборачиваюсь, смотрю и снова отвлекаюсь на чтение, нпрм.). Так вот, довольно большой китайский дом, человек шесть-семь, не считая наблюдающих за происходящим нескольких женщин, ожесточенно спорят. О чем - не вникаю. Наконец они начинают убивать того с кем спорили. Продолжительная сцена. Они его протыкают ножом, то в спину, то в грудь. Много многажды. Кровища. Все при этом продолжают громко галдеть. Женщины от ужаса кричат. Убиваемый всё пытается убежать, но его снова и снова пыряют. Наконец, жертва делает последние в своей жизни судорожные шаги, падает на лестницу и скатывается по ней на первый этаж. Девушка, скорее даже девчушка, которая больше всех вопила от ужаса, подходит к краю лестницы, смотрит вниз и кричит каким-то вдруг деловито-тревожным голосом: "Он еще живой!" Молодой парень тут же реагирует, сбегает вниз и, наклонившись, резким движением сворачивает полутрупу голову. Все, ла муэрта, финита asesinato! Умиротворенная фигурка и лицо девчушки.
Вот со вчерашнего вечера я и пытаюсь примерить в свете увиденного формулу американца касательно китайцев.
И еще пара сцен.
Парень насилует девушку. Она сопротивляется. Длинная сцена, на протяжении которой, то есть в течение всего изнасилования, она кричит, отбивается до последнего, так и не смирившись с поруганием.
Спустя время гляжу не без удивления как эта же парочка милуется в постели голышом. Очень длинная, нежная и поэтическая сцена. С такими воздушными касаниями, с хрустальными капельками любовного пота, с крещендо и диминуэндо дыхания страсти.
Вот иди и пойми этих китайцев.
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.
Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.