Язык мой - враг мой?

Место для обсуждения всего того, что не обсуждалось на других форумах.

Модераторы: Administrator, Andrey Feldshteyn, Василий Александров

Сообщение Dm.BOND. » Пт фев 15, 2008 9:56 am

Serghiy Fedko писал(а):....нравятся и "с слишком большими глазами" и с элементами "китаизма"...
Гены, понимаешь )))

А вот интересно, нравились ли Пикассо женщины с элементами кубизма? :)
Не стреляйте в пользователя - он пишет, как умеет!
Аватара пользователя
Dm.BOND.
 
Сообщения: 4069
Зарегистрирован: Вт окт 17, 2006 7:34 pm
Откуда: ДНР, пгт. Малые Ватники

Re: Общая дискуссия

Сообщение Ilya » Пт фев 15, 2008 10:09 am

Dm.BOND. писал(а):
Sergei Tunin писал(а):...Мона Лиза отошла за угол покурить...

О! Ещё одна версия в копилку догадок о загадочности улыбки Джоконды: курила она, злостно, не вынимала сигареты из губ ни на минуту, а когда Леонардо это доставало вконец (лицо ведь не нарисуешь!), он на неё строго прикрикивал и она прятала языком "бычок" в нёбе, как пацанка. На манер уличной шантрапы (я всегда мечтал так научиться делать)). :) Ну и дыму в мастерской было конечно тьма, отсюда и такой приглушённый колорит произведения.

50с
Аватара пользователя
Ilya
 
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: Ср окт 18, 2006 12:01 pm
Откуда: Хайфа

Сообщение Василий Александров » Пт фев 15, 2008 10:33 am

Я полюбил английский, когда мальчишкой пришлось выучить известное стихотворение Г. Лонгфелло "Стрела и песня". Оно меня очаровало своей музыкой, особенно если научиться произношению и, особенно, интонированию. Для владеющих привожу текст

THE ARROW AND THE SONG
Henry Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


Переводить смысла не вижу - пропадает звучание, да и ничего особенного. (Желающие без труда найдут перевод в Сети). А один из вариантов песни предлагаю всем:
http://www.youtube.com/watch?v=YSqUzgcE56M&feature=related
Аватара пользователя
Василий Александров
Moderator
 
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 4:16 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Serghiy Fedko » Пт фев 15, 2008 10:53 am

Dm.BOND. писал(а):А вот интересно, нравились ли Пикассо женщины с элементами кубизма? :)

Если он был на четверть кубинцем - наверняка нравились )))
Аватара пользователя
Serghiy Fedko
 
Сообщения: 3316
Зарегистрирован: Сб авг 11, 2007 7:49 am
Откуда: Киев

Сообщение Александр Матис » Пт фев 15, 2008 11:24 am

Юрий Акопян писал(а):Среди прочих индоевропейских языков самый красивый персидский (фарси).

Недаром мой приятель Тофик говорил: "У меня персидское имя" и с гордостью добавлял "Мой дедушка знал фарси!"
Предпочтения дело хорошее, но пора всем за китайский браться.
А это, думаю, непросто.
Брательник мой был в Китае в командировке. Выдали ему удостоверение (по-китайски, конечно). Смотрит - фамилия из пяти иероглифов, так же как по-русски пять букв. Спрашивает у переводчика:"Значит - это М?, это -А?"...
-Нет, говорит переводчик. Этот иероглиф "Ма" этот "Ти"...
-Подожди, так тут только одна буква осталась... "С", а иероглифа еще три осталось.
-Китаец посмотрел на брата как на... загадочно, по-восточному. И стал
долго объяснять. Что адекватного русскому звуку "С" у них нет. А с
данной комбинации, начинается фамилия Сталин, но... В общем, много говорил.
Митьки не хотят никого победить.
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Сообщение st » Пт фев 15, 2008 1:38 pm

Юрий Акопян писал(а): Не сумели увидеть моей китаянки.


Не она ли была на прошлогоднем конкурсе красоты?
Кажется получила звание самой красивой девушки мира 2007.

Изображение


Девушки востока . ..... У нас их много ..... Красивые...... Наверное немного теплее климат..... И украинский осваивают быстрее... И.... у меня кровь... слегка... восточная... Обидно товарищ ... :oops:
ts
Аватара пользователя
st
 
Сообщения: 211
Зарегистрирован: Вс май 06, 2007 6:31 am
Откуда: Украина

Сообщение Юрий Акопян » Пт фев 15, 2008 4:21 pm

К чему обиды? Вот вьетнамец не признает красоты русских женщин - глаза, видите ли, для него велики, а нам что нужно на него обидеться? Речь о разных представлениях красоты. Для нас большие глаза напротив - признак красоты. О чем здесь спорить, на что обижаться. Может быть мое критичное описание случайной китаянки для китайца напротив - будет описанием ее красоты?
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12725
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пт фев 15, 2008 7:52 pm

В мультикультурной Америке единого стереотипа красоты не найти, все хороши - непредсказуемые шведки,
говорливые итальянки, улыбчивые кореянки, пылкие латиноамериканки, добродушные украинки,
смешливые афро-американки, стройные бедуинки, загадочные индианки, огненные армянки,
а также русские, еврейки, немки, польки, гречанки и конечно же китаянки, японки, сомалийки, узбечки... Й-эх ...!!!
И если кому понадобится консультация... :wink:

Я полюбил английский, когда мальчишкой пришлось выучить известное стихотворение Г. Лонгфелло

А у нас линия скоростного метро проходит у самого водопада, где мистер Лонфелло сочинял свою
"Песню о Гайавате." Довольно забавное соседство...
Последний раз редактировалось Andrey Feldshteyn Пт фев 15, 2008 9:38 pm, всего редактировалось 1 раз.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11006
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пт фев 15, 2008 9:28 pm

Я полюбил английский, когда мальчишкой пришлось выучить известное стихотворение Г. Лонгфелло


Для меня же гидами в мир английского были Битлы, Роллинги, Криденс и Дорс, ну и конечно же Толкиенен с Брэдбери.

http://www.youtube.com/watch?v=FxyJLxV0 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=br2a0iKn ... re=related

Изображение
Памятник Элеонор Ригби в Ливерпуле.

Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father mckenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father mckenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11006
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Сообщение Александр Матис » Вс фев 17, 2008 5:16 am

Andrey Feldshteyn писал(а):Обидные слова говорите, Алекс.

."

Извиняюсь перед Вами и всем американским народом, если ненароком обидел. Для меня языковой вопрос здесь действительно очень актуален.
Насчет английского:
Я его обсолютно не знаю, а он действительно самый распространенный на планете, возможно поэтому и самый красивый. Мне этого языка очень не хватает когда я бываю за пределами Германии. Я очень жалею сейчас, что не выучил этот язык раньше даже в ущерб немецкому( мой отец владел английским).

Насчет Р. Действительно слышна разница между американцами и англичанами. Усвоил это, когда общался с австралийцами.
Их было человек десять и один из них говорил иначе и наш переводчик постоянно его переспрашивал. Говорят, даже между вост. и зап. американцами есть разница.
В Германии Р картавая (более-менее ее еще в старогерманских диалектах выговаривают). Наша Р, если на нее не напирать, не так шокирует немцев, есть другие звуки. Славян слышно сразу.

Еще раз приношу мои глубокие извинения.
Митьки не хотят никого победить.
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Сообщение Александр Матис » Пт май 30, 2008 4:55 pm

Бог с ним с иностранным языком. Мы, порой, и на родном внятно друг другу объяснить толком ничего не можем.
Помню, учил меня Жора сети проверять...
А Жора родом из Удмуртии, человек дикий, кроме звериных следов мало что в жизни читал. Для начала, говорит, садись на весла - по моей команде будешь либо правым - либо левым веслом грести. Ясно?
Ясно. Поплыли.
Мужик он немногословный, но командует четко - я исполняю. Только чувствую гребля моя порой насмарку получается, да и Жора нервничать начинает а потом говорит, чтоб я вовсе не греб, лучше так сидел, за пассажира. Только весла, чтобы внутрь лодки убрал.
На берегу, понятно, объяснились. Вернее я ему обяснил, как объяснить было надо, потому что за время сидения все понял. "Все время держи лодку перпендикулярно сети!" Так? Он подумал - да, говорит, так. Всего и делов...
Или, помню, галстук учился завязывать. Каких только способов и советов не наслушался... А отец мне просто объяснил - вяжи как хочешь, только широким концом...
В карикатуре объясняться, правда, сложнее: переразжуешь - выплюнут; недоразжуешь - непризнаным гением помрешь.
Митьки не хотят никого победить.
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Сообщение Александр Матис » Пт июл 11, 2008 6:16 am

Писать кирилицей по-немецки или по-французски забавно получается.
Вот Пушкин...

И хлебник, немец аккуратный,
В бумажном колпаке, не раз
Уж отворял свой васисдас

А вот Мятлев...


Но на Бердовой машине
Вздумалось моей кузине
Бедную меня, малад,
Проводить жюск'а Кронштадт.
Берег весь кипит народом
Перед нашим пароходом:
Де мамзель, де кавалье,
Де попы, дез офисье,
Де коляски, де кареты,
Де старушки, де кадеты,
Одним словом, всякий сброд.

http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/LITRA/ ... DUKOFF.HTM
Митьки не хотят никого победить.
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Сообщение Александр Матис » Чт сен 04, 2008 2:30 pm

Так что вокруг чего крутится?
По-французски не понимаю, но кажется, тут и так более-менее ясно...

http://rutube.ru/tracks/17358.html?v=28 ... 74cc8f2aa2
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Сообщение Александр Матис » Вт окт 14, 2008 1:49 pm

Побывав в России потолковал с моим "духовником" о старом уголовном деле - многое для меня прояснилось.

НАШУМЕВШЕЕ ДЕЛО

А были ли девочки?

Долго я не решался написать об этом нашумевшем пару лет назад преступлении, которое случилось в небольшом таймырском поселке Волочанка, когда трое местных парней подняли оружие на своих земляков и сотрудников милиции. Читая и перечитывая уголовное дело и приговор краевого суда, никак не мог отделаться от ощущения, что многие существенные детали криминальных действий коренных жителей поселка, как бы похоронены за сухими казенными формулировками обвинения. Совершенно непонятен был мотив. Почему все-таки трое молодых охотников- нганасан в родном селении устроили такую дикую охоту за людьми, какой не увидишь и в самом крутом голливудском вестерне?

http://gazetazp.ru/1999/15/1/

В этом деле, оказывается, была прелюдия. С этими милиционерами они до этого столкнулись...
Нганасане народ дикий. Нецивилизованый.
Например. Они почему-то считают, что взрослый мужчина сам знает что ему нужно делать. Поэтому требование (приказ) воспринимается ими как тяжкое оскорбление. Хотя, к советам они относятся нормально.

Неумными милиционеры были - не учли местной психологии.
Вот и аукнулись им "законные требования представителей власти".
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Re: Язык мой - враг мой?

Сообщение Александр Матис » Пт фев 25, 2011 5:07 am

Недавно моя сноха (местная немка) попросила меня привезти из Польши какао...
Я немного удивился, но раз ей именно польский нравится - ладно. Привез.
Она говорит: "Я просила Krakauer, а не какао." Krakauer - это краковская (колбаса). Вот так я слышу немецкую речь. :shock:

А вот так слышит немец турецкую песню...
http://www.youtube.com/watch?v=HGseRWQqxTw
Митьки не хотят никого победить.
Аватара пользователя
Александр Матис
 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 2:34 pm
Откуда: Берлин

Пред.След.

Вернуться в Общая дискуссия

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1