Книжка Леонида Тишкова

[zlatkovsky]

Почему-то все это не вызывает энтузиазма
у меня.

Как-ПочемУ?
Причина совершенно очевидна:
судя по приведенному отрывку из сочинения Тишкова и по рецензиям, фамилия Богорада не содержится в этом учебнике.
Есть от чего впасть в уныние!!!

[Виктор Богорад]

Хоть и фамилия Златковского тоже не упомянута,
но Мише 25с!

[Фрося Селёдкина]

Прочитав рецензии на книгу, мне она понравилась , хорошая идея .
Один мой знакомый любил повторять- " Не бойтесь совершенства , вы его всё равно не достигните ".

Тишков этому подтверждение . Рисуйте , как угодно . А может гениальность в этом и заключается ?

[Юрий Акопян]

Андрей Фельдштейн

Действительно, как перевести
англицизмы (немецизмы ) с чешского?

Я проверял: "Jaj, jaj, jajajaj!" - так чехи не смеются. Это окказиональное авторское звукоподражательное слово.
Ну и как надо передать такой смех в русском тексте, чтобы замесить в него немецкие слова?
Выбросить? Значить лишить образ Бонди выразительной характерной детали. Зачем тогда вообще переводить!

Андреев "немицизм" тоже не по-русски Надо - германизм.
Тем не менее в данном случае он прав, потому что англицизм тоже германизм. А как тогда различить германизмы из английского и немецкого языков?

[Юрий Акопян]

Жаль, что Тишков сюда не ходит, хотя в свое время он зарегистрировался.

[Фрося Селёдкина]

Андреев "немицизм" тоже не по-русски Надо - германизм.
Тем не менее в данном случае он прав, потому что англицизм тоже германизм. А как тогда различить германизмы из английского и немецкого языков?

Да недаром сегодня 7 января - налицо явное прсветление мыслительного процесса .

Юрочка!!! С праздниками!!!!!

[Юрий Акопян]

Я люблю смачные воздушные поцелуи.

[Василий Александров]

...Это мой милёнок Юра
Шлёт воздушный поцелуй

[Фрося Селёдкина]

Может так лучше?

[Sergei Tunin]

Не то слово, Фрося!

[Юрий Акопян]

Отредактировал перевод и добавил комментарии. Почитайте.