Просто Семпе

**митя** » Ср май 06, 2009 3:22 pm

Могу понемногу картинки из книги ставить...
Если крупно, уменьшу?

Вот только перевода не знаю...

**митя** » Ср май 06, 2009 3:35 pm

А вот без слов:

**Andrey Feldshteyn** » Ср май 06, 2009 3:36 pm

Митя, спасибо за картинку.

Я бы не цветные картинки ставил бы в обычном размере - максимальная сторона - 650 точек.
И чего-то серая она у тебя получилась. Неужели такая на бумаге?

**митя** » Ср май 06, 2009 3:41 pm

Andrey Feldshteyn писал(а):Митя, спасибо за картинку.

Я бы не цветные картинки ставил бы в обычном размере - максимальная сторона - 650 точек.
И чего-то серая она у тебя получилась. Неужели такая на бумаге?

Андрей, это фото! Я пожалел книгу в сканер сувать!

Там все картинки черно-белые, цветных нет, чего собственно жаль!

**Василий Александров** » Ср май 06, 2009 3:47 pm

Митя, тяжеловато по весу. Попробуй существенно уменьшить качество джипега.
И выбирать картинки без текста.

**митя** » Ср май 06, 2009 3:54 pm

Василий Александров писал(а):Митя, тяжеловато по весу. Попробуй существенно уменьшить качество джипега.
И выбирать картинки без текста.

Василий, картинку уменьшу, но я хотел чтоб кто-нить перевел...
Вдруг специалисты есть?
Там ещё много с текстом картинок...
Я думал мы совместно переведём и посмеёмся сообща...
Но раз не нужно, то не буду...

**Andrey Feldshteyn** » Ср май 06, 2009 4:26 pm

митя писал(а):Андрей, это фото! Я пожалел книгу в сканер сувать!

Митя, книжки для того и существуют, чтобы мять страницы, честное слово! Если у кого берешь
книгу почитать и не обнаруживаешь на страницах супных пятен - значит ты ошибся с выбором. :twisted:

**митя** » Чт май 07, 2009 2:43 am

Andrey Feldshteyn писал(а):Митя, книжки для того и существуют, чтобы мять страницы, честное слово! Если у кого берешь
книгу почитать и не обнаруживаешь на страницах супных пятен - значит ты ошибся с выбором.

Так она ещё и по формату больше...
Короче, вот перевод верхней картинки...
Осталось смысл понять..

" Ты не видела вчера вечером по телевизору эту пьесу, не знаю, то ли английскую, то ли греческую:
незаконнорожденный сын короля спит со своей матерью и собирается укокошить отца. Я еще тогда
сказала Марте:не боятся ли они разориться при таком-то режиме, забывая о самовоспроизведении?"

**Виктор Богорад** » Чт май 07, 2009 2:47 am

Митя, это перевод к другой картинке,

**Юрий Акопян** » Чт май 07, 2009 4:26 am

Andrey Feldshteyn писал(а):на страницах супных пятен

Убивал бы таких!

**Александр Матис** » Чт май 07, 2009 5:54 am

Юрий Акопян писал(а):Убивал бы таких!

Помню, когда первым секретарем Норильского горкома был, отправили мы в ЦК подписные
листы к выборам - сплошь в пивных пятнах и чешуе... Похвалили.

**митя** » Чт май 07, 2009 6:00 am

Виктор Богорад писал(а):Митя, это перевод к другой картинке,

Ой, не знаю! Вечером гляну конечно... :oops:

**митя** » Чт май 07, 2009 10:49 am

Не, Виктор! Всё точно! Эта фраза имено под этой картинкой...

**Юрий Акопян** » Чт май 07, 2009 11:09 am

Митя, в подписи под картинкой есть слова "импрессионизм", "современная живопись" и ни слова о телевизоре, в отличие от приведенного тобой перевода, где упоминается именно ящик, который что по-французски, что по-русски звучит почти одинаково.
Это ж и по рисунку видно, что действие происходит в картинной галерее и заправляет разговором смотрительница. Так кому же она обращается в этой молчащей группе посетителей со своим диковатым пересказом "Царя Эдипа"?

**митя** » Чт май 07, 2009 11:34 am

Юрий Акопян писал(а):Митя, в подписи под картинкой есть слова "импрессионизм", "современная живопись" и ни слова о телевизоре, в отличие от приведенного тобой перевода, где упоминается именно ящик, который что по-французски, что по-русски звучит почти одинаково.
Это ж и по рисунку видно, что действие происходит в картинной галерее и заправляет разговором смотрительница. Так кому же она обращается в этой молчащей группе посетителей со своим диковатым пересказом "Царя Эдипа"?

Кладу с текстом вместе...

Просто Семпе

Кто сейчас на конференции