Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Читальный зал клуба, где можно поговорить об интересных книгах, фильмах, полистать старые журналы.

Модератор: Andrey Feldshteyn

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пт сен 30, 2011 2:55 pm

Юра, спасибо за материал о Чечоте. Из иллюстраторов Гашека припоминаю только Адольфа Борна.
Декоративные, сильно стилизованные рисунки эти определенно д.б. порадовать поклонников
художника. Но мне показалось, что чрезмерная стилизация и условность сказались на
возможности персонифицировать характер. Бесконечные усатые господа в котелках и дамы-вамп
все как-то перемешались в одной куче.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11012
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Юрий Акопян » Пт сен 30, 2011 6:00 pm

Это так, Борн однообразен в иллюстрациях ко всем писателям, хотя это в принципе не портит книгу. Собственно Швейка он кажется не иллюстрировал.

Изображение

Более чем сомнительная инициатива Петра Урбана
Изображение

Гашека иллюстрирова Е. Ведерников

Изображение
Швейк и фельдфебель Насакло

и И. Семенов

Изображение
А посреди улицы бился, как лев, старый сапер Водичка с несколькими гонведами


Иллюстрации Чечота. Ничего не понять, но и ничего другого в сети нет.

Изображение
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12725
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Борис Эренбург » Пт сен 30, 2011 7:27 pm

Юрий Акопян писал(а):Собственно Швейка он кажется не иллюстрировал.

По-моему, не сам роман, а рассказы о Швейке - есть у меня где-то сборник избранного Гашека.
С пожеланием успехов - Борис Эренбург
Best regards - Boris Erenburg
Аватара пользователя
Борис Эренбург
 
Сообщения: 8518
Зарегистрирован: Ср мар 14, 2007 1:29 am
Откуда: Israel

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Андрей Рыжов » Сб окт 01, 2011 5:09 pm

Вот нашел Анджея Чечота
Вложения
czech1_18132855_400.jpg
czech1_18132855_400.jpg (71.07 Кб) Просмотров: 2163
Аватара пользователя
Андрей Рыжов
 
Сообщения: 4109
Зарегистрирован: Вс мар 14, 2010 9:42 am
Откуда: Москва

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Антон Лобанов » Пт окт 10, 2014 6:57 am

Не знаю точного количества рисунков С. Лемехова для "Бравого солдата Швейка", но вполне возможно, что по этой ссылке они все приведены.
http://www.labirint.ru/screenshot/goods/251287/1/
Аватара пользователя
Антон Лобанов
 
Сообщения: 694
Зарегистрирован: Пн май 10, 2010 3:21 pm

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение vladimir Stepanov » Пт окт 10, 2014 12:47 pm

Sergei Tunin писал(а):Но выполнено на манер укладки однотипных кирпичей...
но не кремлёвской стены, а обычного коровника.


Согласен с Сергеем.
Был такой художник Геннадий Калиновский. Он все книги иллюстрировал по разному.
Перед работой настраивался на книгу и выбирал такую манеру рисунка, которая наиболее точно соответствовала
литературному произведению.
Он настолько сильно погружался в иллюстрируемое произведение,
что результат превосходил все ожидания.
В 1987 году на творческой даче Челюскинская он работал над иллюстрациями к Кэрроллу "Алиса в стране чудес".
До этого он уже иллюстрировал Кэрролла. А на даче он делал рисунки на какое-то западное издательство.
В мастерскую никого не пускал, поскольку там была особенная атмосфера,
которую Геннадий создал специально для работы над этой книгой.
Причем, окна были наглухо зашторены.
Он так и говорил всем, что у него роман с Алиской!
За два месяца работы от создал четыре разворотных иллюстрации.
НО это были такие работы, что "крышу" сносило при созерцании.
С тех пор я больше не видел этих работ ни в книге, ни в интернете.
Великий художник!
Аватара пользователя
vladimir Stepanov
 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2007 3:15 am
Откуда: Новосибирск

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пн фев 04, 2019 5:27 pm

Юрий Акопян любезно продемонстрировал нам иллюстрации Чечота
к "Приключениям бравого солдата Швейка": https://www.facebook.com/yuack

Привожу их здесь для полноты дискуссии:

Изображение

Изображение

Andrzej Czeczot (1933 - 2012)
Ilustracja do "Przygód dobrego wojaka Szwejka" Jaroslava Haška, lata 60. XX w.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11012
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт фев 05, 2019 3:39 am

Андрей, Вы не помните, а кто был автором иллюстраций «Швейка» издания до войны в СССР?
У нас дома был оригинал и иллюстрации просто гениальнейшие были! Кто ж был иллюстратором?
Это талантище!
Д. Кампл

Так сходу мне было не припомнить, так что я обратился к старине Гуглу.
И вот, что говорит нам премудрый поисковик:

"Впервые книга «Хашек, Я. Приключения бравого солдата Швейка» была выпущена ленинградским издательством «Прибой».
Первые две части романа перевел с вышедшего в 1926 г. в Праге издания на немецком языке (т.к. именно на этом языке
роман получил наибольшее распространение) литератор Герберт Августович Зуккау (1883-1937). Позднее к нему присоединилась
его жена – Алиса Германовна (1988-1941). И уже вместе они пересказали третью и четвертую части романа (изд-во «Прибой»,
1927-1928). В1929 г. первые две части романа Я.Гашека («В тылу» и «На фронте») вышли на русском языке в переводе жившего
в 1920-1930 гг. в Чехии фольклориста, этнографа Петра Григорьевича Богатырева (1893-1971) под названием «Похождения
бравого солдата Швейка во время мировой войны» (М., Л.: Гослитиздат). Предисловие к этому изданию написал В.А. Антонов-Овсеенко,
в 1924-1928 годах являвшийся советским полпредом в Чехословакии. Иллюстрации к книге выполнил Георг Гросс (1893-1959) –
немецкий живописец, график и карикатурист, который был в восторге от Гашека. Все эти уникальные издания представлены в экспозиции.
(А. Ф.: речь идет об юбилейной выставке в Российской Национальной Библиотеке).

П. Богатырев, по мнению ученого-слависта Сергея Никольского, – лучший переводчик романа Я.Гашека на русский язык, рассказывал
ему, что этому изданию «Похождений бравого солдата Швейка» содействовал М.Горький. Михаил Наумович Скачков (1896-1937),
поэт критик и переводчик, первым начал переводить на русский язык рассказы и фельетоны Гашека, составившие отдельные
сборники: в1927 г. – «Уши св. Мартина», в 1928 г. – «Исповедь старого холостяка», в 1930 году он перевел и первую часть романа
о Швейке, издававшегося в серии «Роман-газета». Все эти издания представлены в экспозиции."

Источник: http://expositions.nlr.ru/ex_okp/gashek/

Несколько обложек с выставки в РНБ:

Изображение

Изображение

Изображение

Полагаю, Вам могли понравиться рисунки Георга Гросса или иллюстрации
Евгения Ведерникова. Последний увлекся иллюстрированием Гашека еще
до войны. Вот как рассказывает об этом сам художник: https://old-crocodile.livejournal.com/179828.html

Изображение
Иллюстрация, сделанная Ведерниковым в 1939-м году для журнала Крокодил.

Изображение
Издание, выпущенное в 1959-м году с иллюстрациями Ведерникова

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Наброски Георга Гросса для немецкой версии романа:

Изображение
Этот рисунок использовался для обложки немецкого издания.

Изображение
Das ganze tschechische volk ist eine simulantenbande

Изображение

Изображение
Атакующие солдаты

Изображение
Два солдата

Изображение
Бизнесмен

А это издание с иллюстрациями Адольфа Борна, о котором мы
говорили несколько постов ранее:

Изображение
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11012
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Василий Александров » Вт фев 05, 2019 4:43 am

Две обложки "Библиотечки журнала Красноармеец" - это, надо полагать, Бор. Ефимов?
Аватара пользователя
Василий Александров
Moderator
 
Сообщения: 12768
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 4:16 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт фев 05, 2019 10:49 am

Василий Александров писал(а):Две обложки "Библиотечки журнала Красноармеец" - это, надо полагать, Бор. Ефимов?
Вполне возможно. Нормальные рисунки, но они совершенно пропадают рядом с великолепным Ведерниковым.

Вот еще одна обложка из "Библиотечки журнала Красноармеец":

Изображение
Об авторстве рисунка можно было бы спросить в РНБ.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11012
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Швейк в исполнении Сергея Лемехова

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт фев 05, 2019 7:15 pm

Оказывается, искомый художник был Йозеф Лада. В статье с сайта РНБ
ничего не говорилось о довоенных изданиях с иллюстрациями Лады,
вот я его и исключил из рассмотрения.

Самое раннеее издание с классическими рисунками Лады, о котором я знаю,
это томик 1956-го года. Вот он, стоит у меня на полке:

Изображение

Википедия же говорит о том, что Йозеф начал трудиться над иллюстрациями
к роману еще в 1924-м году. Правда, поначалу Швейк выглядел совсем не так,
как хорошо знакомый нам симпатичный толстяк-коротышка. Вычитал я еще одну
интересную вещь: характерное плоскостное рисование Лады объясняют
дефектом его зрения (в полугодовалом возрасте из-за травмы Йозеф ослеп
на правый глаз). Другими словами, он реально таким образом видел мир.

Источники:
https://fantlab.ru/autor41915
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%B5%D1%84
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11012
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Пред.

Вернуться в Почитать, посмотреть...

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


cron