3rd INT' CONTEST OF CARICATURE AND CARTOON OF VIANDEN

[Ilya]

3rd INTERNATIONAL CONTEST OF CARICATURE AND CARTOON OF VIANDEN
under the auspices of Le Ministère de l’Egalité des Chances
1. Subject: Househusband (houseman).
2. Deadline: 20th February 2010
3. Prizes: Adult category: 1st prize: 3000€+trophy 2nd prize: 2000€+trophy 3rd prize: 1000 €+ trophy
Four mentions: certificate of honour
Youth category: Prize Shopping Center Belle Etoile: 500€+trophy. It means a special prize for
young people up to 20 years old living in the Grande Région including Wallonia, Rheinland-Pfalz,
Saarland, Lorraine and Luxembourg.
4. Entries: - Initially each participant can send at most 3 works in digital form via Internet to the following
address: cartoon@caricature.eu. The author must indicate in his e-mail the following informations:
his first name, last name, his complete address, his e-mail address, his phone number, his birth
date, the category and the title or the number of each work. The characteristics of these electronic
sendings are as follows: format JPEG, good quality and max. 500 KB per picture.
- Out of these e-mails the jury will make a selection of 90-120 drawings and will request from the
authors of these works the sending by mail of the originals for the choice of the prizes and the
publication in the catalogue. All these originals will be shown in the exhibition and in the catalogue.
Their size will be min. DIN A4 (210x297mm) and max. DIN A3 (297x420mm), good quality paper,
not folded and without a passe-partout. On the back side of every work must be clearly mentioned
the first name, last name, complete address, e-mail address, phone number, birth date of the
author, the category as well as the title or the number of the work. This deadline is 19th March
2010.
5. Technique: Free, black and white or in colour, without subtitles. Digitally created works are accepted. They
must be signed by their creator on the back side and be numbered by 1/1. Photos and copies of
original works will be eliminated.
6. Exhibition: The award ceremony of the adult category will be held on 7th May 2010 in the castle and the
exhibition will take place in the Hall of the Knights of the Castle of Vianden from 8th May until 6th
June 2010. It’s foreseen to show the works in other cities and in the Museum of Caricature and
Cartoon of Vianden until 9th May 2011.
The award ceremony of youth category will be held during the itinerant exhibition at Shopping
Center Belle Etoile in Bertrange from 16th to 25 September 2010.
7. Returns: After these exhibitions the originals will be returned to their authors except the works selected for
one of the prizes. The awarded works will become property of the organizer.
The organizer cannot be held responsible for the loss or damage of the return postage.
8. Catalogue: The authors whose works will be selected for the exhibition will receive a free catalogue by mail
together with his work(s). Prize winners will get their catalogue during the award ceremony.
9. Results: The publication of the results will be done on the website www.caricature.eu after 8th May 2010.
The award winners selected by the jury will be personally informed by e-mail or by phone.
The final decisions of the jury, which will meet on 20th March 2010, are incontestable.
10. Copyright: The selected participants allow the organizers to use their works only for promoting the author, as
well as the event. All other copyright remains property of the author.
11. Generalities: The works should not have been awarded before.
By taking part to this contest the participants agree to the abovementioned rules.
12. Address to send the originals to: Musée de la Caricature et du Cartoon de Vianden
48, Grand-Rue
L - 9410 VIANDEN
Luxembourg
13. Further informations: Florin BALABAN Pol LEURS
Phone: +352 – 621 28 37 90 Phone: +352 – 78 83 18
cartoon@caricature.eu cartoon@caricature.eu GOOD LUCK!

[Valery Momot]

Подскажите пожалуйста, тема - Домохозяин, домовой, Гугл говорит - Вышибала?

[Василий Александров]

1) врач-стажёр, живущий при больнице
2) слуга; уборщик (в частном доме, гостинице)



Эмблема, вроде, близка к "уборщику"

[Andrey Feldshteyn]

Free Dictionary и мой собственный Lingvo дают следующий перевод:

1) врач-стажер, живущий при больнице
2) слуга, уборщик (в частном доме, гостинице...)

Полагаю, что в конкурсе речь идет о втором. Но можно и спросить у организаторов.

[Andrey Feldshteyn]

Похоже, у нас с Василием один и тот же источник...

[zlatkovsky]

Источник ваш-Великий могучий анг. язык.

[Василий Александров]

Дело в том, что у всех у нас одни и те же "три источника - три составные части"

[Valery Momot]

Спасибо

[Christo Komarnitski]

А по моему HOUSEMAN ето мужик в роле HOUSEWIFE - a wife who manages a household while her husband earns the family income

[Andrey Feldshteyn]

Думаю, что "houseman" - словечко домашнее и старомодное. Скорее английское, чем американское.
Гораздо чаще используется в качестве фамилии, чем в обиходной речи. Потому-то в моей памяти оно
и не отложилось.

Что же касается его смысла, то на этом сайте все продемонстрировано в картинках:
http://www.tandcr.com/services/housemen.html

[Serghiy Fedko]

Что же касается его смысла, то на этом сайте все продемонстрировано в картинках:
http://www.tandcr.com/services/housemen.html

Перевел онлайн переводчиком ПРОМТ
"Каков Врач - стажёр?
Термин Врач - стажёр описывает кого-то, который ответственен за "руки" на управление дома ежедневно.
Основная ответственность Врачей - стажёров состоит в том, чтобы содержать в чистоте дом, презентабельный и бегущий гладко.
Определенные обязанности и навыки изменятся в зависимости от размера дома и уровня опыта кандидата."

[Valery Momot]

По ссылке Андрея, гугл перевел все доступно, понятно и с расценками

[Dm.BOND.]

А может имеется в виду мужская работа по дому, мужчина на хозяйстве?

[Василий Александров]

Нашёл на их недоразвитом сайте условия по-немецки:

Thema: Der Hausmann
1) -( e)s, ..männer глава семьи, хозяин дома
2) -( e)s, ..leute привратник; дворник; слуга; работник; батрак

и по-французски:

Sujet: L’homme au foyer
Могу предположить примерный перевод как "Мужчина у очага"

Поэтому предположения Христо и Бонда вполне обоснованы

[Andrey Feldshteyn]

Ну раз пошла такая пьянка, я послал письмо организаторам:

Dear Sir or Madam,

Could you please clarify us the topic of the contest?
We understand, that houseman is a man, working in the house.

But is he the owner of the house, the master?
Or is he a servant, employee?

Unfortunately various dictionaries give us various meanings of this word.

We will appreciate your clarification.

Sincerely,
Andrey Feldshteyn
CARTUNION
viewtopic.php?p=57697#57697