Обратимся к документам:
Eve Arnold, ‘Marilyn Monroe Reading Ulysses’, Long Island, 1954.
Фотографии посвящена довольно обширная литература. Р. Б. Кершнер цитирует письмо фотографа Арнольда Ива, друга семьи актриссы:
"We worked on a beach on Long Island…I asked her what she was reading when I went to pick her up (I was trying to get an idea of how she spent her time). She she kept Ulysses in her car and had been reading it for a long time. She said she loved the sound of it and would read it aloud to herself to try to make sense of it–but she found it hard going. She couldn’t read it consecutively. When we stopped at a local playground to photograph she got out the book and started to read while I loaded the film. So, of course, I photographed her."
В двух словах: "Я спросил, что она сейчас читает (пытаясь понять, как она проводит свое время). Она сказала, что сейчас увлечена "Уллисом" Джойса, и эта книжка у нее в машине. Призналась, что чтение идет с трудом, что она не может читать роман подряд. Но ей очень нравится звучание языка, и она обычно читает себе вслух."
http://letterfromhere.blogspot.com/2009 ... rilyn.html