Работа над ошибками

**Юрий Акопян** » Ср апр 18, 2007 6:04 pm

Да, и мне странно, даже и без специального поиска. Переправлю на "т".
Я упомянутым словарем пользусь на работе и иногда с ним не соглашаюсь. Если следуешь всегда его рекомендациям, то порой имя диковато выглядит, как в нашем случае. Вообще нужно в этом вопросе быть в меру консервативным, а то, того глядишь, заставят писать Пари, Ландн или Марсей. Покойный академик В.Н.Топоров, не взирая на тенденцию, писал Гейдеггер.

**Юрий Акопян** » Ср апр 18, 2007 6:44 pm

Мне мнится, что если есть хотя бы 2 (две) оценки "супер-супер", даже при исключительно отрицательных остальных оценках, картинку следует оставить.

**Dm.BOND.** » Ср апр 18, 2007 7:02 pm

А давайте сначала разберёмся, как правильно переводить: "доктор Уотсон" или "доктор Ватсон"? :twisted:

В худ. книгах это действительно крайне необходимо. :wink:

**Юрий Акопян** » Ср апр 18, 2007 8:19 pm

Доктор Ватсон - традиционная передача и ее никто не собирается пересматривать.
Когда при совке было принято решение (государственное) передавать английское W как "у", а не как "в", то отстояли Шекспира, который с тех пор является исключением из правила и пишется как Вильям Шекспир.

**vladimir Stepanov** » Пн апр 23, 2007 4:24 am

Юрий Акопян писал(а):Пропустил:
Марек Брозовский. Польша - явно Бжозовский.

Юра, ты пропустил еще одного Марека,
если я не ошибаюсь (ведь не может же в Польше существовать
помимо Марека еще и Мапек) Рачковского.
На рейтинге стоит MAPEK RACZKOWSKI

**Юрий Акопян** » Пн апр 23, 2007 5:17 am

vladimir Stepanov писал(а):Юра, ты пропустил еще одного Марека,
если я не ошибаюсь (ведь не может же в Польше существовать
помимо Марека еще и Мапек) Рачковского.
На рейтинге стоит MAPEK RACZKOWSKI

Я еще не закончил чистку списков. Спасибо за внимание.

**Юрий Акопян** » Вт май 08, 2007 1:28 pm

Работа по модерированию Рейтинга сделана процентов на 40. Всем уже понятен формат подачи материалов? Виктор, пожалуйста, не набирай все время "парад карикатур", уважай труд чистильщика, не при социализме, чай, живем.

**Юрий Акопян** » Сб июн 09, 2007 5:38 am

Модерирование Рейтинга закончил.
Прошу ваших замечаний, поправок, вопросов и аплодисментов.

Г-н Богорад, ты мог бы все-таки следовать образцу? Постарайся, у тебя получится, ведь ты же сумел усвоить, что сочетание "парад карикатур" вводить в строку не следует. Заранее благодарю.

**Dm.BOND.** » Вт июн 12, 2007 6:51 pm

Я так понял, под российскими авторами по каким-то причинам решили не подписывать страну? Не понял почему.

**Юрий Акопян** » Вт июн 12, 2007 10:16 pm

Для кого?

**Dm.BOND.** » Ср июн 13, 2007 1:03 pm

Юрий Акопян писал(а):Для кого?

Скорее "для чего" - для общего стиля и порядку.

Мне например кажется совершенно лишним дублирование на русский язык иностранных фамилий. К тому же подобные транскрипции довольно спорны, плюс, фамилии при переводе на англ. часто пишут некорректно сами авторы. Подпись над работой зачастую превращается в трудночитаемого удава. Опять же, почему страна автора пишется только на русском? Надо понимать так, что рейтинг рассчитан главным образом не просто на русскоязычных зрителей, а именно на русских и только их (не украинцев, не белоруссов)?
В общем, ногое в схеме подписания мне кажется нелогичным и спорным.

**Andrey Feldshteyn** » Ср июн 13, 2007 1:47 pm

Может быть это прояснит вопрос немного:

Рабочими языками форума являются Русский и Английский. Оба языка традиционно служат для общения самых разнообразных народов, и хотя бы один из них доступен каждому пользователю. Добавлять другие языки в официальные публикации клуба превратит в кошмар жизнь наших модераторов.

Согласен с Дмитрием, наверное надо указывать страну для русских авторов, как и для всех прочих. Отсюда, из-за океана уже не совсем ясно, живет ли гипотетический Вася Петькин в России, Казахстане, или Канаде. Название страны на английском тоже неплохо бы написать - потом гораздо проще все это в галерею будет выставлять. Опять же, фамилии на русском тоже хорошо бы иметь для всех авторов. Весьма вероятны публикации в русскоязычной прессе, использующие наши материалы, а мы знаем, какие журналисты мастаки в деле перевирания чужих фамилий.

**Виктор Богорад** » Ср июн 13, 2007 2:17 pm

... например-Валиахмедов, ...

Не в первый раз встречаю здесь "Валиахмедов", через "д". Почему, разве не через "т"? :shock:

P.S. Виктор, сорри! Вместо "цитата" нажал по недосмотру на "правка"! В разделе же "Рейтинг" я наделён возможностями модерирования текстов. Вернуть Ваш исходный вопрос о том, "как быть с подписанием гражданства Валиахмедова и др. карикатуристов, сменивших страну проживания" уже не получилось. Извините, постараюсь быть повнимательней. :oops:

Дм.Бонд.

**zlatkovsky** » Ср июн 13, 2007 2:24 pm

Вот когда Марат и Дергачев получат канадское и испанское гражданство, вот тогда и будут писать Канада, Испания, А пока все это некое пижонство.
Я писал, будучи в Америке, всегда -"Россия", но в несколько каталогов попал с приставкой США.
Это были естественные ошибки организаторов-ведь письма мои приходили из США.

**Виктор Богорад** » Ср июн 13, 2007 2:34 pm

Хорошо, а работы Копельницкого,
созданные в период, когда он "Россия"?
А Фельдштейн и его работы того же периода?
Все Штатам приписывать? :twisted:

Работа над ошибками

Кто сейчас на конференции