Эренбург - Гатто

**Dm.BOND.** » Вс фев 03, 2008 5:49 am

Умгу, вижу...

**Юрий Акопян** » Вс фев 03, 2008 9:46 am

Dm.BOND. писал(а):
Излишнего (на мой взгляд) реализма добавляет и публика, посматривающая на наручные часы
в ожидании приведения приговора. У меня, как зрителя, возникают вопросы по поводу этой казни - зачем
так садомично затягивать процесс, за что казнят таким странным способом именно этого человека.

При всей некоторой неряшливости, отмеченной еще Тюниным, предпочтителен все же рисунок Бориса.
Здесь срок человеческой жизни отмерен временем, но утилизирован в некое назидание человеком. Рисунок с неожиданной прозорливостью ассоциативно отсылает нас к реальности смерти Литвиненко, к умиранию Алексаняна, из которого юстиция России сделала садистическое представление. И равнодушная публика, привыкшая к динамичному саспенсу, с естественным нетерпением поглядывает на часы.

Рукоделье Гатто с его квадратиками напоминает мне коврик, постеленный у кровати.
И вообще, какой тут трагизм: как выставил голову в окошко, так и втянул ее обратно. Чистая случайность.

**Борис Эренбург** » Вс фев 03, 2008 10:21 am

Юрий Акопян писал(а):И равнодушная публика, привыкшая к динамичному саспенсу, с естественным нетерпением поглядывает на часы.

Нет, не могу удержаться. Юра, чтоб ты (с Вы это не звучит) был здоров!
Я этот рисунок уже несколько раз переделывал, каждый раз расширяя публику, т.к. именно она казалась мне (до Юриного вмешательства - интуитивно) чрезвычайно важным элементом.
Вот предпредпоследний вариант - более поздние канули...

**Виктор Богорад** » Вс фев 03, 2008 11:32 am

А корзиночку, Борис, я бы вправо передвинул.
А то голова мимо корзиночки-неаккуратно будет

**Миhаил** » Вс фев 03, 2008 1:39 pm

Здесь лучше видно. Он еще и курил, перед тем, как…
Тоже тема.

**Василий Александров** » Пн фев 04, 2008 10:47 am

Ответ А. Гатто Л. Постружину

THE FASHIONS OF PLAGIARISM - Alessandro Gatto

After the recent similarities and coincidences between some cartoons of Alessandro Gatto, which both were sent by Louis Postruzin and published in our website
http://www.tabrizcartoons.com/en/detail.asp?ID=680
http://www.tabrizcartoons.com/en/detail.asp?ID=684, Alessandro wrote a letter to Louis and emailed Rahim to publish his letter. Below comes his precious letter.

--------------------------------------------------------------------------------

Dear Louis Postruzin,

I don't know you and I don't understand why you sent me this message about "plagiarism".

I have often seen the same idea being realized by artists who had never met before. I have even seen a lot of my own ideas (ideas which I had never published nor sent to competitions) being realized by other artists. I have seen cartoonists winning a competition with the same idea I had had (and I have seen my own cartoon being rejected because of an imperfect technique).

We are all part of the same world, we all experience the same emotions, we all read the same books, hear the same news, use the same things, share the same symbols ... we all live and die. It is quite normal, I believe, that we may have similar thoughts as well.

Lately, I think, it has become fashionable to hunt for "plagiarism". Are we really sure that it is always "plagiarism"? Shouldn't we consider the possibility of a "coincidence"? Without any firm evidence, isn't there a risk of throwing mud to honest people? Why can't we ask for the author's reasons before publishing a "scoop"?

I know the problem exists and I know that it is difficult to find a solution: our first judge is our own conscience. However, I would like to ask these "hunters" to be more careful, because they run the risk of hurting other people!

And a last thought: I would never ever "copy" somebody else's idea. I have no need for that. I would rather change my job!

About the cartoon "Elderly People", I would like you to know my source of inspiration: " The Alzheimer patient is like a book that loses a page every day. In the end only the cover will be left." Elie Wiesel

Alessandro Gatto

По-моему, достойно ответил

**Борис Эренбург** » Пн фев 04, 2008 11:05 am

Василий Александров писал(а):По-моему, достойно ответил

Только сделал COPY этого письма - а приклеить не успел...
Правильно, Вася - буквально с языка снял...
Достойно ответить - нет ничего важнее...
И ваааще: в каждом из нас кроется...

**Юрий Акопян** » Пн фев 04, 2008 11:46 am

Не знаю, что ответил Гатто, но рисунки разные; смысл у них разный. Формальный момент - не главное. Сходство гэга все-таки не всегда критерий.

**Sergei Tunin** » Пн фев 04, 2008 12:24 pm

И ответил Гатто хорошо и рисунок у него отличный. на мой взгляд
в нём даже не сама коллизия важна. а то как передано общее
настроение. которое просто царит в воздухе...

**Dm.BOND.** » Вт фев 05, 2008 2:50 am

I would rather change my job!

About the cartoon "Elderly People", I would like you to know my source of inspiration: " The Alzheimer patient is like a book that loses a page every day. In the end only the cover will be left." Elie Wiesel

Англоязычники, пожалуйста переведите правильно мне вот эти строки из письма Гатто. Смысл остального я примерно понял.
Письмо-ответ правильное (уж извините, что говорю вам то же самое, что уже сказали остальные до меня)), многие факторы совпадений-повторов верно подытожены. Вот вам ещё одно письменное подтверждение (конечно, чессловесное) чистоплотности авторов. Это я к недавнему разговору в соседней ветке.

**Sergei Tunin** » Вт фев 05, 2008 2:57 am

Вот приблизительный перевод:" по поводу моей карикатуры "Преста-
релые люди"/видимо речь идёт не о рисунке Эренбурга\.Пациент с
болезнью Альцгеймера подобен книге, в которой теряются страницы.
В конце концов остаётся только обложка".

**Ilya** » Вт фев 05, 2008 3:06 am

Попробую перевести

О карикатуре "Пожилые Люди", я хотел бы, чтобы Вы знали мой источник вдохновения: "Больной Альцгеймера походит на книгу, которая теряет страницу каждый день. В конце останется только обложка." Эли Виезэль

* Больной Альцгеймера - человек теряющий память постепенно.

**Andrey Feldshteyn** » Вт фев 05, 2008 4:14 am

"I would rather change my job! " -
переводится: "Я скорее поменяю мою профессию!"

**Борис Эренбург** » Вт фев 05, 2008 7:59 am

Dm.BOND. писал(а):Англоязычники, пожалуйста переведите правильно мне вот эти строки из письма Гатто.

Я - не язычник, но пожалуйста:
I would rather change my job! - Я бы предпочел заняться чем-нибудь другим!

About the cartoon "Elderly People", I would like you to know my source of inspiration: " The Alzheimer patient is like a book that loses a page every day. In the end only the cover will be left." Elie Wiesel - Насчет картинки "Старики" - вот источник, вдохновивший меня: "Больной Альцхаймером - как книжка, теряющая страничку в день. В конце концов остается лишь обложка". Элли Визель

Как видите, наподобие случая с гильотиной, имеется лит. источник...

**Борис Эренбург** » Вт фев 05, 2008 8:05 am

А вот новое поступление от Постружина.
Жаль, что он не в нашем Форуме...

Hello Boris,
Check:www.tabrizcartoon.com,
I have more plagiaristic examples of his work.
Regards,
PoL

Эренбург - Гатто

Плагиаты и повторы

Плагиаты и повторы

Кто сейчас на конференции