Тум балалайка.

[Александр Матис]

Сегодня неподалеку от нас проходил мультикультурный праздник для детей. Мы с внучкой зашли на этот "огонек".
Атракционы, нац. кухни, концерт...
В конце вышел белобрысый парень и стал петь по-еврейски. На идиш.
Это была смесь с польским, английским... Еврейская тоска, но с каким-то трудноуловимым немецким привкусом...
В конце спел Тум балалайку, но вначале (для понятности) рассказал анекдот...
Парень хочет объясниться девушке (стесняется) и спрашивает у свата:
- С ченго мне разговор начинать?
Сват: Начни с любви, потом о семье, если разговор клеиться и тогда не будет... переходи к философии.
Ладно...
Пришел - начал разговор...
- Ты любишь бульон с клецками?
- Нет.
- А твой брат любит булон с клецками?
- У меня нет брата.
- А вот если бы у тебя был брат, который любил бы бульон с клецками, ты полюбила бы... бульон с клецками.

Камеры у меня с собой не было.
Вот нашел в Сети слова...

Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчёнку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!

Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчёнка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?

Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!

Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

[Andrey Feldshteyn]

Удивительное совпадение, Саша!

Неделю назад посмотрел замечательный фильм Александра Городницкого "В поисках идиш",
в котором известный бард отправился в Белоруссию на поиски места расстрела своей бабушки.
Одним из самых занятных моментов был эпизод, где группа художников-белорусов исполняла
на идиш застольные песни. Трудно сказать, что их заставило самостоятельно выучить язык
(по сборнику речей Брежнева, изданному в Биробиджане, словарей-то не было.) Но звучало это от души.

Интересно, что в 30-е - 50-е радио на идиш в Штатах было очень популярно. Настолько, что нынешнее
общественное радио сделало целый цикл передач под общим названием Идиш Радио.

Предлагаю несколько ссылок. Сайт проекта:
http://yiddishradioproject.org/exhibits/ymis/
(some links are playing actual music, but most of the programms they sell on CD)

Несколько музыкальных номеров, в основном в исполнении сестер Берри:
http://stream.realimpact.net/?file=real ... de=compact
http://www.youtube.com/watch?v=F9KH8WvE ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=YbVNDI5X ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=1JYJAaeH ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=qTE9u6Rp ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=-eracUY- ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=Py23wpfz-aU
http://www.youtube.com/watch?v=Dy45r6rO ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=tcrzefCG ... re=related

Песня на идиш принесла ее исполнителям первую в истории золотую пластинку для женской вокальной группы.
Я говорю о сестрах Эндрюс, исполнивших "Bei Mir Bist Du Schoen" in 1937! Песня пользовалась ошеломляющим
успехом в нацисткой Германии, пока тогдашние культуртрегеры не распознали истоки мелодии.

Ну вот и сама песня:
http://www.youtube.com/watch?v=Xe2UXccid40&NR=1
(текст на смеси идиш и английского: http://areed.umwblogs.org/2009/03/17/be ... our-grand/ )

Сестры Эндрюс были наши миннесотские девчонки, рожденные от папы грека и норвежки мамы.
Были невероятно популярны в военные годы. Не могу удержаться и не предложить несколько их песен:
http://www.youtube.com/watch?v=-wiVkdVP ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=f5QGwWoM ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=439uSYeg ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=PMY0cXVE ... re=related

Ну а это просто замечательный и хорошо знакомый всем номер:
Original Chattanooga Choo Choo!
http://www.youtube.com/watch?v=QzHIn5S- ... re=related

Черт, начал с идиш, а заехал на черных ребят...

http://en.wikipedia.org/wiki/Andrews_Sisters
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Barry_ ... ted_States)

[Александр Матис]

Спасибо, Андрей, послушал... Вспомнил... Эмиля Горовца "К нам в Нью Иорк приехала кузина...", рок-н ролл на "костях" и прочее, что писалось на магнинофонах без пауз вперемешку с блатной... кантри... и проч.
Я Битлов-то стал узнавать когда они уже распались...

[Юрий Акопян]

Прослушивая сестер Берри, наткнулся на совершенно мной забытых George Baker (Little Green Bag) и Sandie Shaw (Long Live Love), как подтверждение того, насколько качественна была та же поп-музыка в 60-х.

[Andrey Feldshteyn]

Из любопытства посмотрел слова песенки Сестер Эндрюс "Парень-конфетка". Так вот по сравнению с ней
"Нам бы. нам бы, нам бы всем на дно" - просто образец высокой поэзии и изощренного интеллектуализма.
Например здесь в припеве Тарзан и Джейн качаются на лиане, размахивая бутылкой водки,
а вся история - о встрече с каким-то невероятно "горячим" парнем, от близости которого трусики сами собой
спадают на землю.

Вообщем второй класс школы для трудновоспитуемых детей.

По-видимому все-таки все дело в исполнении, в количестве вложенного перца, искренней радости
исполнителей. Сороковые, одним словом...

http://www.youtube.com/watch?v=439uSYeg ... re=related

Candyman lyrics

Tarzan and Jane were swingin' on a vine
Candyman, candyman
Sippin' from a bottle of vodka double wine
Sweet sugar candyman

I met him out for dinner on a Friday night
He really got me working up an appetite
He had tattoos up and down his arm
There's nothing more dangerous than a boy with charm

He's a one stop shop, makes my panties drop
He's a sweet talkin' sugar coated candyman
A sweet talkin' sugar coated candyman, ooh, yeah

He took me to the Spider Club on Hollywood and Vine
We drank champagne and we danced all night
We shook the paparazzi for a big surprise
The gossip tonight will be tomorrow's headline

He's a one stop shop, makes my cherry pop
He's a sweet talkin' sugar coated candyman
A sweet talkin' sugar coated candyman

He's a one stop shop, makes my cherry pop
He's a sweet talkin' sugar coated candyman
A sweet talkin' sugar coated candyman, ohh yeah

Well, by now I'm getting all bothered and hot
When he kissed my mouth it really hit the spot
He had lips like sugarcane
Good things come for boys who wait

Tarzan and Jane were swingin' on a vine
Candyman, candyman
Sippin' from a bottle of vodka double wine
Candyman, candyman
Sweet sugar candyman

He's a one stop, gotcha hot, making all the panties drop
Sweet sugar candyman
He's a one stop, got me hot, making my ugh pop
Sweet sugar candyman
He's a one stop, get it while it's hot, baby don't stop
Sweet sugar

He's got those lips like sugarcane
Good things come for boys who wait

He's a one stop shop with a real big ugh
He's a sweet talkin' sugar coated candyman
A sweet talkin' sugar coated candyman
A sweet talkin' sugar coated candyman
A sweet talkin' sugar coated candyman

Candyman, candyman, candyman, candyman
Candyman, candyman, candyman, candyman

Tarzan and Jane were swingin' on a vine
Tarzan and Jane were swingin' on a vine
Sippin' from a bottle of vodka double wine
Sippin' from a bottle of vodka double wine

Jane lost her grip and down she fell
Jane lost her grip and down she fell
Squared herself away as she let out a yell
Squared herself away and let out a yell

[Виктор Богорад]

Сладенький (перевод Полина Д. из Самары )

Тарзан и Джейн качались на ветке виноградной лозы,
Сладенький, Сладенький,
Потягивая вино из водочной бутылки,
Сладкий, как сахар, - сладенький [шёпотом]

Эй, да
Я повстречала его за обедом однажды в пятницу,
Увидела его, и у меня разыгрался аппетит,
А уж его татуировки на руке…
Нет ничего опаснее, чем обаятельный мальчик.
В нём есть всё, что нужно, перед ним трудно устоять!
Он так сладко говорил, сладенький мальчик,
Сладкий, как сахарок...

Ух, да, да
Он взял меня в Спайдер Клуб в Голливуде,Вайн,
Мы пили шампанское и танцевали всю ночь,
Мы взбудоражили папарацци, устроили им большой сюрприз (большой сюрприз)
Мы танцевали всю ночь, ну, кому хотелось, чтобы наступало завтра?
Он – моя мечта, мой вишневый напиток,
Он так сладко говорил, сладенький мальчик,
Сладкий, как сахарок...

Эй, да
Ох, да

Он – моя мечта, моя вишневый напиток,
Он так сладко говорил, сладенький мальчик,
Сладкий, как сахарок...

Вау, да,
Ну, а сейчас я довольно устала, хотя мои чувства накалены,
Когда он целовал меня в губы, то действительно поразил меня,
Его губки сладки, как сахарный тростник,
Так что, ребята, тот кто ждет, всегда получает желаемое.

Тарзан и Джейн качались на ветке виноградной лозы,
Сладенький, Сладенький,
Потягивая вино из водочной бутылки,
Сладенький, Сладенький

(Сладкий, как сахар, - сладенький)
Замерев в жарком танце на секунду мне кажется, что мои панталончики вот-вот спадут,
(Сладкий, как сахар, - сладенький)
Он –мой берег, он возбуждает меня, ммм, мой напиток,
(Сладкий, как сахар, - сладенький)
Он – мой берег, и кажется, что здесь становится жарко, детка, не останавливайся.
(Сладкий сахар)

Его губы подобны сахарному тростнику,
И, ребята, тот кто ждет, всегда получает желаемое.
Он – мой берег, и у него большой…ммм,
Его речи так сладки, моя сахарная сладость.
(Правда?)
Его речи так сладки, моя сахарная сладость,
(да, его речи так сладки, моя сахарная сладость)
Его речи так сладки, моя сахарная сладость.

Ууух, да,
Сладенький, Сладенький,
Сладенький, Сладенький,
Сладенький, Сладенький,

Тарзан и Джейн качались на ветке виноградной лозы,
Сладенький, Сладенький,
Потягивая вино из водочной бутылки,
(Потягивая вино из водочной бутылки),
Джэйн потеряла равновесие и свалилась вниз,
(Джэйн потеряла равновесие и свалилась вниз)
Вскрикнув, она пришла в себя...
Вскрикнув, она пришла в себя...)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chr ... dyman.html

[Sergei Tunin]

Во всяком случае передана атмосфера нарастающего сладострастия.
От медленного раскачивания до повизгивания...
А что ещё нужно от попсовой лирики?

[Andrey Feldshteyn]

Что-то в русском переводе песня показалась просто приторной. Из-за большей длины слов, что ли?

[Борис Эренбург]

Вот это - несколько менее приторно.

Тум-балалайка
А.Галич

Помнишь, как шел
Ошалелый паяц
Перед шеренгой
На аппельплац?
Тум-балалайка,
Шпиль, балалайка,
В газовой камере -
Мертвые в пляс.

Все ли о том спето
Все ли навек с болью,
Слышишь, труба в гетто
Мертвых зовет к бою?
Позже, друзья, позже,
Кончим навек с болью,
Пой же, труба, пой же!
Пой и зови к бою!

... Пой, труба, не чуди коленцами,
Пой, труба, чтобы сила крепла,
И чтоб встали мы, как в Освенциме,
Взявшись за руки - среди пепла!