6 декабря в музее городской скульптуры С.-Петербурга откроется выставка берлинского художника Сергея Дотта (моего коллеги). http://www.sergejdott.de/
Название выставки "Переварение совести" (перевел, как сумел).
Перед отъездом Сергей устроил небольшие "посиделки" с демонстацией некоторых работ.

Может быть "Обращение к совести"? А в какой технике его полотна?
Обратил внимание. что одна картина изображает мужика в лифчике,
недавно прочитал, что сегодня это модно...

Sergei Tunin писал(а): картина изображает мужика в лифчике,
недавно прочитал, что сегодня это модно...

Хм. А я пока обхожусь.

Не обязательно же быть модником...

Черт его знает... переводчик я никакой.

"Verdauung des Gewissen"
Verdauung - пищеварение.
Gewissen - совесть.
К совести здесь давно не обращаются - поэтому лифчики на натурщиков одевают...

Мы же не всегда используем слово "пищеварение", а иногда
говорим. что белки усваиваются, хотя по сути они перевариваются
и всасываются в кровь. И здесь не обязательно стремиться к
буквализму. просто мне показалось. что слово "обретение"
применительно к совести более уместно, чем пищеварение.
хотя часто бывает свежо и неожиданно применить необычное
словосочетание. В данном случае немцы, видимо. так и поступили...
наверное и в немецком языке довольно неожиданно звучит
"переваривание совести", хотя в русском это уже двусмысленность
может увести в кулинарную сферу, то есть можно переварить, но
и недоварить или пережарить эту самую совесть...

Оказывается не написал, что выставка будет в Питере. Дописал.

Выставочный зал Музея городской скульптуры
Невский просп., 179/2, лит. А, вход со стороны Чернорецкого пер.
(812) 274 26 35, 274 25 79
м. Площадь Александра Невского

Открытие 6 деекабря (суббота) в 16 часов.

А кафе Лоза, где подают вкусное армянское пиво и неплохо кормят, в пешеходной доступности от выст. зала.

Евгений Осипов писал(а):А кафе Лоза, где подают вкусное армянское пиво и неплохо кормят, в пешеходной доступности от выст. зала.

Заманчиво...

Кое-кому только бы нажраться. А высокое искусство - лишь повод...
Вот она, бездуховность

Вась, ну давай попробуем в этот раз без нажора. Если не уверен, мы тебя, как Одиссея к мачте ну или к городской скульптуре привяжем.

Так вы же всё равно нажрётесь и забудете меня потом отвязать...
А ночью прилетит двуглавый орёл и будет клевать мою несвежую печень... Нет уж, лучше не привязывайте!

Василий Александров писал(а):А ночью прилетит двуглавый орёл и будет клевать мою несвежую печень...

Василий, а ты давно на ЛСД перешел?

Эпикурейцы блин!...

Женя, я и без ЛСД такой...