БиБиСи:



Российская писательница Людмила Улицкая включена в список 14 номинантов на Мэн-Букеровскую
международную премию.
Премия, которую спонсируют инвестиционная компания Man Group Plc и британская торговая компания
Booker Plc, присуждается каждые два года литераторам из любой страны, при условии, что их
произведения широко изданы на английском языке.

Она является наградой не за конкретное произведение, а по совокупности заслуг.

Кроме того, предусмотрена отдельная премия для литературных переводчиков на английский.

Вручаться премия будет в мае.

"Даниэль Штайн, переводчик"

Людмила Улицкая - автор целого ряда книг: "Сонечка", "Казус Кукоцкого", "Даниэль Штайн,
переводчик", "Медея и ее дети", многочисленных рассказов и пьес.

Она также известный общественный деятель, выступающая за пропаганду толерантности в российском обществе.

"Даниэль Штайн, переводчик", последняя по времени книга писательницы, отмеченная
в России премией "Большая книга" 2007 года. Она, впрочем, еще не издана в переводе на английский язык

Подробно:
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entert ... 951250.stm

Книга "Даниэль Штайн, переводчик" произвела на меня сильное
впечатление, особенно первая её треть...
Ранние книги мне казались несколько дамско-графоманскими, а вот
после "переводчика" зауважал Улицкую и рад её выдвижению на эту
престижную премию. Хотя в интервью с Максимовым, она сказала,
что теперь премии её не волнуют.

Уважаемый Сергей Петрович,
А не показался ли Вам «Даниэль Штайн, переводчик»
несколько затянутым,
вымученным, что ли?
Ведь книга писалась долго, автор, возможно,
со временем потеряла пыл и жар с коим начинала роман,
выходила из темы, возвращалась…
Остыла, одним словом.
А?

Я и сразу сказал, что балдел от первой трети...а потом подустал.

Мне кажется тут даже дело не в особой затянутости, а в выборе структуры романа.
Отрывочность, которая вначале дает столько свободы в смысле движения по времени и пространству,
в конце концов перегружает и начинает казаться несколько искусственным трюком. Хочется
остановиться на двух-трех сюжетных линиях. Во всяком случае у меня такое чувство было.

Аналогичное ощущение возникло и от бесподобной Бел Кауфман. Ее английскую версию
"Вверх по лестнице, ведущей вниз" прочитал на одном дыхании. Было у меня тогда сокращенное ее издание.
Через несколько лет предвкушая удовольствие купил полное издание и - не смог заставить себя целиком
его прочитать. Похоже, что определенные форматы предполагают и соответствующие объемы рукописи.
Кстати в оригинале книжка Кауфман была всего-навсего разовой публикацией в журнале, т.е. рассказом.
http://www.fictionbook.ru/author/bel_ka ... tml?page=1

У Улицкий же самым сильным мне показалось то, что в политическом смысле она нигде ничего не доказывает,
ее оценки времени и порядков натуральны и однозначны. Ну да и еще то, что половину героев каким-то
непонятным образом начинаешь чувствовать своими дальними родственниками, возможно лучшими и
более естественными чем ты.

Да, первую часть романа просто проживаешь вместе с этими живыми
людьми, а затем возникает некоторая отстранённость...
А вот в "Подземке" Маруками чувствуешь себя японцем от начала и
до конца, несмотря на документальную сухость структуры...

Радио Свобода:

Людмила Улицкая получила привет с небес

Юрий Васильев
Людмила Улицкая получила премию имени Александра Меня – за книгу "Даниэль Штайн, переводчик".
Об отце Александре и брате Даниэле, о кризисе веры и нынешнем кризисе писательница рассказала
в интервью Радио Свобода.

Премия имени Александра Меня учреждена в Германии в 1995-м, почти 15 лет назад. Ею отмечаются те,
кто внес наибольший вклад в культурный диалог между Россией и Германией. Список отечественных
лауреатов - Лев Копелев, Чингиз Айтматов, Анатолий Приставкин, Даниил Гранин, Михаил Горбачев, -
на днях пополнила и Людмила Улицкая. Как автор романа "Даниэль Штайн, переводчик".

Подробно:
http://www.svobodanews.ru/content/article/1566146.html

Одна из лучших книг прочитанных мной за последний год.