Речь о гипотезе языковой относительности Сепира-Уорфа, согласно которой язык имеет и обратное действие на своего носителя, а именно воздействует на его ментальность, то есть ты плохо воспринимаешь то, чего нет в твоем языке, и наоборот.
Со временем проблема эта несколько потеряла свою мейнстримность, но кое-где продолжают ею заниматься. Вот изящный опыт.

Сапир и Уорф в сине-голубых тонах
http://riftsh.livejournal.com/65598.html