История одного плагиата

[Борис Эренбург]

Что-то мне уже дурно от всего такого...
Оказывается, все мы выросли и жили под корсиканскую народную песню...
Ну и строй! Все подобрал под себя

В октябре 1768 (!!!), регулярная армия независимой и демократической Корсики нанесла поражение
одной из лучших армий мира эпохи — армии Короля Франции. Этo — то, о чем рассказывает эта песня.
Ни тебе Покраса, ни тебе Красной Армии ...

http://www.youtube.com/watch?v=w76eMiyb9bM

[Юрий Акопян]

Borgu

Un generale fù mandatu quì
Lam / Mi-lam
In Bastia pè tumbà è ferì
Rém-Lam-Mi-Lam
Stu conte scemu chì vulia fà
Lam / Mi-lam
Dumà lu populu di Pasquà.
Rém-Lam-Mi-Lam

Ripigliu :

Mà 'ssi guerrieri,
Mi
Arditi è fieri
Lam
Sò di a sterpa di Sampieru
Sol-Sol7 / Do
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Rém / Lam
Luttonu contr’ à u strangeru
Mi / Lam
.........

P. Grigoriev / S. Pokrass Ad F. Manaut

http://www.sunemu.net/fr/artistes/i_chj ... lera/borgu


Песня была популярна и за границей. В Венгрии была известна под названием «Марш красных резервов», во время Гражданской войны в Испании — «Марш батальона имени Чапаева». В 1934 году во время антифашистского восстания в Линце и Вене на немецком языке была написана песня, положенная на музыку Покрасса под названием «Die Arbeiter von Wien» («Марш венских рабочих»). Существуют также варианты песни на турецком и японском языках. На корсиканском языке исполняется песня Borgu, положенная на музыку Покрасса.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E5%EB% ... 0%F0%EE%ED

[Andrey Feldshteyn]

Боря, вся эта полемика началась из-за того, что стороны не потрудились перевести с французского комментарий к клипу.
(Чтобы прочесть его надо кликнуть ссылку show more). Вот его перевод на английский:
""Borgu" is inspired by the Russian song "White Army, Black Baron", which can be heard here by the Red Army Choir".
Т.е. яснее ясного, что корсиканцы заимствовали Покрассовскую мелодию.

Любопытно другое: сам автор потрясающей мелодии в 24-м покидает Советы и вплоть до своей смерти работает в Штатах, где
руководит джазовым оркестром и пишет музыку к кино (например, к "Трем мушкетерам").

[Александр Матис]

Счастлив композитор чья мелодия становится народной - еще счастливей если международной.

[Борис Эренбург]

Уффф... Слава Б-гу...