Перевод.
Добавлено: Чт янв 26, 2012 5:05 pmМой младший братец на досуге переводит с немецкого...
Р. М. Рильке. Осень.
Всё падает и падает листва,
кружатся листья из садов небесных-
немые, отрицающие жесты.
И вдаль от звёзд, в холодную безвестность,
летит Земля, в ночи видна едва.
Мы падаем. Вот падает рука.
Ты оглянись вокруг: во всём паденье.
Но всё же есть Один, чьё провиденье
хранит нас от паденья сквозь века.
R. M. Rilke Herbst
Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen,
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen haelt.
Есть и собственные...
Переводчику - аранжировщику
Когда на ум совсем ничто нейдёт,
и мысли как бараны, в беспорядке,
толпятся в голове который год
и с вдохновением играют в прятки;
последний шанс–ты словно в лихорадке,
чтобы Пегаса запустить в полёт
и снова вызвать родовые схватки,
берёшься за великих перевод.
Чужой души надежды и тревоги
кромсаешь ты, искусный эскулап,
и впихиваешь в заданный размер.
Но вот рождается мутант убогий:
не русский, не француз, и не араб
и слёзы льёт бывалый акушер.
Р. М. Рильке. Осень.
Всё падает и падает листва,
кружатся листья из садов небесных-
немые, отрицающие жесты.
И вдаль от звёзд, в холодную безвестность,
летит Земля, в ночи видна едва.
Мы падаем. Вот падает рука.
Ты оглянись вокруг: во всём паденье.
Но всё же есть Один, чьё провиденье
хранит нас от паденья сквозь века.
R. M. Rilke Herbst
Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen,
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen haelt.
Есть и собственные...
Переводчику - аранжировщику
Когда на ум совсем ничто нейдёт,
и мысли как бараны, в беспорядке,
толпятся в голове который год
и с вдохновением играют в прятки;
последний шанс–ты словно в лихорадке,
чтобы Пегаса запустить в полёт
и снова вызвать родовые схватки,
берёшься за великих перевод.
Чужой души надежды и тревоги
кромсаешь ты, искусный эскулап,
и впихиваешь в заданный размер.
Но вот рождается мутант убогий:
не русский, не француз, и не араб
и слёзы льёт бывалый акушер.