Здравствуите,
вот какое писмо полу4ил несколко днеи назад из организатор етого виставка в Германии!?Честно говоря-ничево не понял?

Dear Valentin Georgiev.,



the caricature exhibition "dying, death and mourning" has so far received an overwhelming response. About 500 entries from Germany, Europe, Asia and America have reached us. 80 drawings were selected by the jury. Among them is also one of your drawings. As fee for taking into the exhibition and the accompanying catalog we offer 80 € per caricature. If you agree, please send an invoice to the hospice Academy Bamberg, Lobenhoffer Straße 10, 96049 Bamberg, e-mail: Sekretariat@hospiz-akademie.de

With the best regards


Michael Kleiner

Такие случаи бывали. Просят деньги за право участвовать в выставке и за получение каталога.
А чтобы полиция не придралась- деньги предназначаются хоспису, т.е. на благотворительность.
Раньше, правда, это указывали сразу в условиях конкурса.

nu da,prav ti Viktor..................................

Valentin Georgiev писал(а):As fee for taking into the exhibition and the accompanying catalog we offer 80 € per caricature. If you agree, please send an invoice to the hospice...

Я понял это иначе. Так как invoice - это расписка в получении денег, организаторы предлагают гонорар участникам... Они же не просят перевести деньги и не указывают номер своего счета...
А если есть сомнения, что уж проще написать и спросить, в каком направлении движутся деньги.

Валентин!
Я тоже был озадачен неопределённостью этого письма. Спросил у Микаэля. Оказывается, организаторы будут платить участникам.
Пошлите свои банковские реквизиты по указанному адресу.

Да все вполне определенно. Все нам мерещатся какие-то происки, а зря. Это же Германия!

Хорошо что я не прав.

Неопределённость в том, что каждое значимое слово можно перевести в противоположных смыслах. От этого зависит смысл фраз и послания. В этом есть даже некая анекдотическая уникальность.
То ли небрежный перевод на английский, то ли нечётко акцентированная мысль.

Sposibo vsem druzia i kolegi o info!!!!!!!!!!!!!!
Privet iz Bolgarii,Valentin

В зависимости от толкования фразы, половина участников будет переводить деньги, другая половина - получать...
Хоть какая-то движуха!..

Вот ето точно...........

В письме сказано: " мы предлагаем 80 евро",
а не требуем и не просим.

Пришёл прекрасно изданный каталог.
Вы не поверите - есть даже несколько рисунков без текстов!

http://www.hospiz-akademie.de/karikatur ... turen.html
http://www.hospiz-akademie.de/karikatur ... video.html