Тема как бы возникла в другой ветке, и безусловно заслуживает дискуссии.

Вот например в английском я внятного аналога термину не знаю. Существует конечно
nosey - сующий свой нос в чужие дела, надоедливый. Есть и словечко nerd, которое
точнее всего переводится как "недоделанный." У Гарри Ларсона большинство его детских персонажей -
типичные nerds.

Но эквивалента российскому зануде с его гипертрофированной, маниакальной дотошностью,
полным отсутствием сострадания к жертве своего любопытства я не встречал ни в языке, ни по счастью
и в жизни.

Одному только качеству зануд можно позавидовать - согласно известному анекдоту они должны
быть счастливы в любви.

На закуску - песенка Чокнутого Эла-Янковича "White & Nerdy", просто для разъяснения термина...
http://www.youtube.com/watch?v=XbVtbc_X ... re=related

Ещё зануде "легче дать, чем объяснить, почему не хочешь" (женское).

И ещё зануда начисто лишён чувства юмора, по-моему.

Похоже я поторопился осудить английский, нашел таки несколько терминов: bore, pain in the neck, old bat,
которые могут переводиться как надоеда, брюзга, зануда. Но мне кажется выражения эти немного старомодные,
а нового сленга не знаю.

Андрей
с английским знаком чрезвычайно поверхностно
но
по моему bore
это все таки скучный
по крайней мере так мои друзья арабы характеризовали того
кто приходил в компанию без своей бутылки

У слова "скучный" есть старомодный родственник по имени "докучный", означающий и
наводящий скуку, и надоедливый.

Bore же по словарю: скучный человек, надоеда.

Боюсь, что мои пояснения становятся несколько занудными.
А Сумасшедший Эл мне нравится.

По-немецки зануда (sickener) в том числе портящий игру Spielverderber.
А вообще, все немцы - зануды.

Мне все казалось, что чешское nudle (лапша) однокоренное с `занудой`. Заглянул в словарь, нет, из немецкого Nudeln. А жаль. Есть же у нас `ленивые щи`, а почему бы у чехов, думал я, не могла бы быть `нудная лапша` (скучная еда).

Юрий Акопян писал(а): Есть же у нас `ленивые щи`, а почему бы у чехов, думал я, не могла бы быть `нудная лапша` (скучная еда).

Насчет щей не скажу точно... но по аналогии с "ленивыми" варениками это не от "скуки" идет, это значит что "на скорую руку" (когда лень как положено делать).

А по-аглицки лапша - noodle/нудл, что тоже к занудству отношения
не имеет...

У noodle в английском есть и второе сленговое значение: простак, балда, придурок.

В идиотском переводе фильма "Однажды в Америке" всю дорогу главного героя так и звали: "Эй, Лапша!"
А я все никак не мог понять, что за прозвище такое...

Продолжая гастрономические ассоциации, мне нравится слово boloney (baloney) - одновременно "варёная колбаса" и "трескучие фразы, вздор, ерунда, чепуха"

Александр Матис писал(а):А вообще, все немцы - зануды.

Есть у меня в Берлине приятель-геолог, который еще при ГДР кандидатскую стажировку во Фрайбергской горной академии (это где Ломоносов учился) проходил...
Парень он хороший, свойский и даже будучи в университете преподавателем, клуб авторской песни возглавлял. Но на ту пору (по понятным причинам) был членом КПСС.
И приписали его на время стажировки к академической парторганизации (с уплатой взносов ).
Прихожу, говорит, на партсобрание (зная, по привычке - дело формальное) и диву даюсь! У них тут все всерьез - идеалогия на первом месте... простой оргвопрос в этом русле обсуждают... народ из зала на трибуну выходит! Выступает... не жалея времени, коллег и себя!
Аж, говорит, неловко стало. Чувствую, что и меня партайгеноссен послушать не прочь... как представителя первой победившей "буржуазный беспредел" "Великой Партии"
Кое-как на правах гостя и косноязычного иноземца отмыкался.

Александр Матис писал(а): У них тут все всерьез - идеалогия на первом месте... простой оргвопрос в этом русле обсуждают...
народ из зала на трибуну выходит! Выступает... не жалея времени, коллег и себя!

В свое время в неформальной обстановке мои товарищи из ГДР меня упрекали:
"Вот вы русские - двуличные, на собраниях по бумажкам выступаете,
анекдоты о своем Генеральном секретаре рассказываете.
Не то что мы..." Они и правда верили во все это. Нам было дико.

Serghiy Fedko писал(а):Не то что мы..." Они и правда верили во все это. Нам было дико.

И мы верили... только извращенно.
А анекдоты рассказывали как-бы понарошку (хуже чем в "Декамероне") уже пропитанные миазмами идеалогической чумы.
Вот потому и не верится мне в ренесанс православия на Руси. Это только временный противорвотный эрзац... Чтобы и дальше глотали что сверху предложено.
Немцам что? - проблевались, утерлись и дальше пошли. Для них это не впервой - дело житейское. Народу "победителю" такое не просто.
Мои знакомый профсоюзный лидер как-то сказал на совещании забастовщиков:
- С вами, ребята, только одно дело хорошо получается...
- Какое?
- Говно вместе есть - меньше достанется.

Andrey Feldshteyn писал(а):Тема как бы возникла в другой ветке, и безусловно заслуживает дискуссии.

Что может быть зануднее зануды?
Дискуссия о занудстве.
Это занудство в кубе, высший его пилотаж!