Не понятненько! Будет чё или кризис сделал своё дело? Пытался перевести... какая-то бодяга получается...
А ну господа, кто силен?

Понял, что поздравили нас с новым 2009 годом и пожелали
надёжного убежища от всех кризисов...Просто открытка.
На рисунке большая птица оберегает от непогоды маленькую.
Митя, я думал, что после стольких посещений Франции, вы с Лёшей
хоть немного балакаете по ихнему...

Sergei Tunin писал(а):Митя, я думал, что после стольких посещений Франции, вы с Лёшей
хоть немного балакаете по ихнему...

Да уж! Мне все об этом говорят, что пора знать язык! А я кроме шерше ля фам - ничего! Хотя в разговоре иногда что-то понимаю....
Про письма ваще молчу...
У НИХ ВЕДЬ ПИШЕТСЯ ОДНО, А ЧИТАЕТСЯ ДРУГОЕ!

Такие вот они нерусские...
Митя и Лёша, от всей души желаю вам научиться хоть чуть-чуть,
тогда кайф пребывания там возрастёт фантастически!

Сергей с присущей ему деликатностью
выразил моё почти такое же отношение к знаниям (незнаниям)
чужих языков.
В каждом анонсе конкурса в общем пишется одно и то же.
Подобрать знакомые слова, перевести их раз и навсегда,
и всё сложится. С названием, бывает, что не всегда
получается, встречаются идиомы, какие-то обороты
речи... Дерзайте, юноши!

Stanislav Ashmarin писал(а):Дерзайте, юноши!

Спасибо, вам, уважаемые!
Надеюсь для меня это будет пенделем для очередного вгрызания в иностранные языки.
А Лёша сам за себя ответит!