Кощунство, или в здоровом теле дух святой?





http://goout.cz/cs/vystavy/praha/superstart/gvvg/

Если за Путина-Госпремия.
Если-против-"двушечка".

Тема, мне кажется, неоднократно использовалась.
А вот еще один ее поворот:



- Ты ничего не добьешься, просто упражняясь на кольцах!

Подпись под рисунком сразу убивает интерес
к этому произведению...

В этом самом убийстве виноваты скорее погрешности перевода. Я попытался перевести буквально,
но м.б. лучше звучало бы: "Зарядка тебе не поможет, приятель!"

Английское "make it" - вещь многозначная, это и "добиться", и "превозмочь", и "преодолеть", и "перетерпеть"...
Также, по контрасту с драматичностью ситуации, в тексте употребленo обыденное выражение "rings routine",
оборот почти домашний. Все это непросто адекватно перенести на русский.

Иисус-гимнаст = священная жертва. Арестанты тут совсем ни при чем.

Никакой жертвы не вижу. Факта распятия нет. Кольца крепко зажаты в кулаках.
Обкурившийся хиппи заснул на тренировке... Хрень.
Мало ли кто руки в стороны разводит - от регулировщика на перекрестке до эксгибициониста в парке - что ж, сразу молиться, если с бородой?..
А в карикатуре такие гимнасты и рыболовы давно уже прописались.

Я тоже не вижу факта распятия, скорее факт иронии вижу по этому поводу.

Факта распятия, разумеется, нет, но
оно подразумевается. Ради этого
все и затеяно...