Так в чем юмор "эпиталамы", в связи с чем должны провинившегося чествовать свадебной одой? Он что жених? Каковы посылы для употребления этого слова, каковой может быть их логика?
Ведь если этих посылов нет, то получается, что любую нелепость, пришедшую нам в голову мы всегда можем оправдать тем, что это, мол, шутка.
В своем длиннющем посте ты дважды употребил к этой фразе слово-"нелепый". Я, отсылая тебя к Луку, которого ,я не сомневаюсь в этом,
ты читал лет 30 назад, хотел напомнить об остроумии нелепости.
Мы также улыбаемся, когда дети путают слова и получаются нелепости.
Теперь -конкретно. 1Эпиталама и е(э)питимья -слова похожие.
2 Если слово епитимья-не широко известно, то слово эпиталама,
благодаря опере"Нерон" А. Г. Рубинштейна , было известно широко. Как слово. Плюс Северянин (Пою в помпезной эпиталаме).
Постоянно крутили по радио эпиталаму из оперы.. Значение
слова знали меньше. Но догадывались, что наказывать
им нельзя.
Так что эта фраза-оговорка, ошибка (как считаешь ты) или
намеренная неправильность.(как считаю я)
Потренируйся-у тебя получится- возьми фразу с иностранным словом и замени на созвучное, но противоположным по смыслу, другое такое же "иностранное"слово.
И непременным атрибутом каждого рисунка является LEHO в уголочке. Хотя несколько характерных особенностей всё-таки просматривается, но на него бы в жисть не подумал... 
