Чик и ек

[Andrey Feldshteyn]

В своей разнообразной трудовой деятельности за океаном не пропустил я и профессию
преподавателя русского языка. Запомнилось общее ощущение безумной грамматической сложности
Великого и Могучего по сравнению хотя бы с тем же английским. Да еще впервые по-настоящему я обратил внимание
на удивительную словообразующую силу, скрытую в наших уменьшительных суффиксах.

Послушайте:
дева, девушка, девочка, девонька, девчонка, девчоночка, девчушка, девчушечка и пр.

Меня озадачило, откуда действительно взялось такое многообразие ласкательных форм в другигих языках
неизвестное. Ну не скажут немец да американец: "стаканчик", "водочка", не существует в этих языках
подобная умилительность.
Так внятного ответа я себе и не придумал. А вот в последней "Независимой Газете"
появилась любопытная версия:

http://www.ng.ru/style/2009-04-30/16_chik.html

[Александр Матис]

. Ну не скажут немец да американец: "стаканчик", "водочка", не существует в этих языках
подобная умилительность.

Насчет американца не знаю а по-немецки стаканчик - Gläschen, водочка - Schnäpssle, книжица - Buchlein и т.д. Суффиксов в немецком нет - но ласкательных окончаний немало.
Это из литературного языка. Если брать диалекты (а в Германии их уважают и берегут - даже пишут на них) там ваще... Швейцарскую речь дублируют... немецким (хотя письмо одинаковое).
В России тоже разнообразие в говорах, в глубинке.
Помню, читал Есенинскую прозу - так кое-как понимал...

А статья интересная, правда, поверхностная.

[Andrey Feldshteyn]

Немецкий был моим любимым предметом в школе, и я помнится смаковал это нежное "lein", такое,
как во fräulein, например. Но у американцев и такого нет. Существуют правда домашние, сокращенные варианты имен.

Вопрос, а используют ли немцы подобные уменьшительные формы с тем же умилением?
Зажигается ли у них взор при произнесении слова "Schnäpssle"?

Кстати, в русских уменьшительных образованиях м.б. не только святой восторг перед очередной
Господней игрушкой, но и оттенок уничижения: "Вы, деточка, взвесили бы все за и ..."

[Александр Матис]

а используют ли немцы подобные уменьшительные формы с тем же умилением?
Зажигается ли у них взор при произнесении слова "Schnäpssle"?

Конечно. Всякие шуточки-прибауточки. Подносят на таких досках...

Правда, шнапс обычно не крепче 38 гр.
Oh Alkohol, oh Alkohol,
dass du mein Feind bist, weiss ich wohl,
doch in der Bibel steht geschrieben,
du sollst auch deine Feinde lieben.
PROST!

http://www.schwarzbrennerei.net/htm/bierspruch.htm

[Andrey Feldshteyn]

Ну, слава Богу! Еще с одной уникальностью покончено!

[Александр Матис]

"Так да не так" или "Да нет".
Вот две пародаксальные фразы, которые у русских с языка не сходят.
Так, действительно никто и нигде кроме русских не говорит...