Шекспир - вечен!

[Борис Эренбург]

ШЕКСПИР, Сонет 66

ПЕРЕВОДЫ

МАРШАК (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

ПАСТЕРНАК

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.


НОВЫЙ ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают по вокзалам,
Что "православный" значит - бей жидов.

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам -
А я вам пережить меня не дам.

[Игорь Варченко]

Браво, Борис! "Подписуюсь" под каждым словом и голосую всеми конечностями!

[zlatkovsky]

Если "новый перевод" кисти Бориса Эренбуога,
то я предлагаю его новое "погоняло"- "НАШ ШЕКСПИР".

[Василий Александров]

Наш-то и рисует и стихи пишет.
А их - только стихи.
Наш круче

[Борис Эренбург]

Если "новый перевод" кисти Бориса Эренбуога,
то я предлагаю его новое "погоняло"- "НАШ ШЕКСПИР".

Опять я "попал" - это не мое. Хотя и приятно сознавать, что вы мне приписываете такое неплохое... Вот когда мне начнут приписывать рисунки МЗ - тогда улягусь на лаврах...

...Наш круче...

Но чтобы вас не разочаровывать, скажу, что у меня есть весьма и весьма созвучное. Вот:
НАДОЕЛО
Э. Багрицкому

Надоело петь без смысла песни,
Целя в звезды, скатываться вниз,
Продлевать лекарствами болезни,
Коротая синтетическую жизнь,

Надоела наглость селлюляров,
Перенаселенность островов,
И фальшивая прозрачность баров,
И данайность демократии даров.

Надоело, что богов не стало,
Ну, а храмы – до небес, и вот
Что того, чем жив я, стало мало,
А того, что не люблю, невпроворот,

Что похожи друг на дружку страны,
Что зловещ политиков апломб,
Что письмо Онегину Татьяна
Враз замыливает на японский комп.

Надоела вонь житейской тины,
Надоел и хлюп ее, и цвет,
Только флибустьерской бригантины
Ни на стапелях, ни у причала нет.

Стало все туманно и натужно,
И не склянок – только рюмок звон...
Видно, с этим примириться нужно,
А не выйдет примириться – выйти вон...

Январь 2007