Работа над ошибками

Доска объявлений администрации. Запросы, циркуляры, меморандумы, ультиматумы и нижайшие просьбы.

Модераторы: Василий Александров, Andrey Feldshteyn, Administrator

Работа над ошибками

Сообщение Administrator » Пн апр 16, 2007 1:08 pm

Юрий Акопян писал:

"Модератору давно пора навести орфографический порядок на Параде карикатур, а то сущий срам столько ошибок в написании имен коллег на профессиональном форуме карикатуристов.

Constantin Closu, надо Ciosu, Чосу,
Квино, конечно, Кино, Quino,
Виктор Бариба Украина, возможно, Барыба,
Симон Кобылинский. Польша, надо Шимон,
Иржи Дуда-Грач, Польша, само собой, Ежи,
Марек Брозовский. Польша
Барток. Чехия, не композитор, Бартак,
Гурмилин /Франция/, надо Гурмелен, хотя я не знаю оригинального написания,
Клод Серра. Франция, здрасьте, там стоит четкое "е", Серре, (Claude Serre),
Сыссоев - я тоже отличился, само собой - Сысоев,
а Марк Рейсер соответственно Жан-Марк (Jean-Marc Reiser)

Следует унифицировать подачу имен; обязательно давать имя и фамилию, а для иностранных кумиров и идолов давать оригинальное написание имени и его траскрипцию.

Сине - Морис (Maurice Sinet)
Семпе - Жан-Жак (Jean-Jacques Sempe)
Очаковский. Израиль - имя?
Манаев.Россия - имя?
Метц. Эстония - имя?
Cardon - Жак-Арман (Jacques-Armand Cardon)
Джордж Буф - George Booth
Waechter Германия - кто такой, почему не знаю,
Раух. Германия - Ганс-Георг
Бютнер.Германия - Генри
Ларсен. США - имя?
Piem Франция - Пьем,
Боск. Франция - Жан-Морис (Jean-Maurice Bosc)
Grebu. США - ху из ху?
Erdogan Basol. Турция - видимо, Эрдоган Базёл,
Seyran Caferli. Азербайджан - Сейран Каферли,
Desclozaux. Франция - Деклозо,
Stauber. Швейцария - Жюль
Maurice Henry. Франция - Морис Анри,
Andre Barbe - Андре Барб "
...
Марек Брозовский. Польша - явно Бжозовский."

Михаил Златковский писал:

"очаковский -ЮРИЙ
метц-ХИЛЛАР
ларсен-Гарри"

Администратор писал:

"
Джордж Буф - George Booth

Наверное все-таки George Booth - Джордж Бут, по аналогии:
Smith - Смит."
Administrator
Аватара пользователя
Administrator
Site Admin
 
Сообщения: 1016
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 1:53 am
Откуда: Планета Криптон

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт апр 17, 2007 4:01 pm

Просто для информации: только что скачал себе бесплатно вот этот словарь:

http://rapidshare.com/files/2154676/inostrannie.rar

Изображение
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11644
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA


Вернуться в Администрация

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0