Макс Герман Найсе.

[Александр Матис]

Сегодня Валентинов день - стало быть, о любви...

Макс Герман Найсе.
Баллада о шлюхах, поутру оставшихся не у дел.

Эй хрюшки, на панели поутру,
без устали, румяны на ветру,
с афиш взирает модный режиссёр,
а рядом киношлюшек льстивый хор-
как этого отребья вы честней
на рынке ягодиц или грудей,
извечная потребность бытия,
вы шлюшки, похотливые как я.

Вы шлюхи отслужившие всю ночь,
страшны, лишь утро мглу прогонит прочь.
Блюститель нравов, ваш заклятый враг,
от вас всё время просто ни на шаг.
Tому ж, кто с трезвого свернул пути,
от вас, гиены, просто не уйти.
Всеядны, да и выпить вы не прочь,
Вы шлюхи отслужившие всю ночь,

Вы эхо жалкое ночных утех,
базарной бабой подняты на смех,
чья грязная и подлая душа
удавится сама из-за гроша.
Вас ущипнёт шутя любой подлец,
а вы в надежде: фраер наконец!
Ведь вас надуть ему совсем не грех,
вы эхо жалкое чужих утех.

Вы загнанные, словно дикий зверь,
готовые пойти на всё теперь,
когда был день голодным, ночь прошла,
и снова ни гроша не принесла,
и в подворотне вялая рука
бездомного за лацкан пиджака
хватает после всех ночных потерь,
Вы загнанные, словно дикий зверь.

Вы свиньи толстокожие притом,
конечно сами виноваты в том,
что грёзы ваши верной стать женой,
разбиты, и теперь сопляк любой
в долг позабавится, потом уснёт,
а утром тихо в церковь улизнёт.
И лишь поэт за письменным столом
вас дуры вспомнит и всплакнёт при том.

А как он поросячей свите рад,
когда ещё детишки сладко спят,
и ваших сальных шуток хоровод
его аж до мошонки достаёт.
Он сам пропащий, вас всегда простит
и вашу глупость он благословит.
Ведь наглости поэта нет преград,
всегда он поросячей свите рад!

Перевод моего младшего брата.

Ну, и оригинал для порядка...
Max Herrmann Neiße
Ballade von der Huren, die morgens übrig blieben

Ihr süßen Säue auf dem Morgenstrich,
noch immer unermüdlich, geil wie ich,
im Kasten prangt das Bild des Regisseurs,
Filmhuren machen kitschig die Honneurs-
Wie seid ihr ehrlicher als dies Geschmeiß:
Ihr wackelt mit dem Busen und dem Steiß
Und stellt euch ohne Kunst in Positur,
ihr süßen Säue auf der Morgentour.

Ihr herben Säue von der letzten Schicht,
gespenstisch seht ihr aus im ersten Licht.
Ein Sipo sickert durch das Morgengraun,
die Stühle vor den Bars ein Grabmal baun,
und wie Hyänen jagt ihr auf den Mann,
der schwer bezecht euch kaum entkommen kann;
auch ihr seid wählerisch und nüchtern nicht,
ihr herben Säue von der letzten Schicht,

Ihr armen Säue, schaler Rest der Nacht,
von jedem satten Marktweib ausgelacht,
das schon verdreckt und forsch zur Halle karrt
und zäher dort als ihr sich Groschen scharrt.
Von jedem Frechling spaßhaft angefasst,
ihr hofft ja noch, er sei der Liebesgast,
und ward zuletzt noch ,um die Zeit gebracht,
ihr armen Säue, schaler Rest der Nacht.

Ihr irren Säue hin und her gehetzt,
verstört, bereit zum Äußersten schon jetzt,
die zwischen einem Abend, der nicht galt,
und zweifelhaftem Tag, rasch welk und alt,
ums Brot geprellt, ihr nun verzweifelt dreist
den Obdachlosen noch am Rocke reißt,
und tut,s für Wurst und Bier im Torweg jetzt,
ihr irren Säue hin und her gehetzt!

Ihr dummen Säue habt mit Schweingeduld
Allein in eurem Schweineleben Schuld:
Zur Ehefrau, zum Luder langt es nicht,
so seid ihr preisgegeben jedem Wicht,
der aus dem Puff zum Morgenandacht schwankt,
umsonst und bloß aus Jux ans Loch euch langt,
nur euer Dichter denkt an seinem Pult
noch an euch Säue mit der Schweingeduld.

Ihn auf dem Heimweg bleibt ihr Frühgeleit,
er freut sich über eure Zärtlichkeit,
die sehr berechnend seinen Buckel streift
und ihm mit Zoten an die Hoden greift,
er segnet eure Dummheit, euren Wahn,
sein Leben ist wie eures arm, vertan,
schamlos zu jeder Schäbigkeit bereit,
ihr Säue, eines Dichters Frühgeleit!

[Andrey Feldshteyn]

Хорошие добротные стихи! Просто папашей Цилле повеяло...





Цилле у нас на форуме:
viewtopic.php?f=61&t=3835

[Александр Матис]

Кстати, искал Найсе по-русски - вот, наткнулся...
Я просто убита нашей историчкой. Она сказала, что ностальгия бывает только у русских...
http://puhvelikanov.livejournal.com/19986.html
И там же ностальгические стихи Найсе и других "нерусских".
Когда-то я германским был поэтом
И звучно славил родину мой лад
В стихах мой край светился новым светом,
Со мною цвел и облетал, как сад.

Но родина давно мне изменила
И злому беснованью предалась.
А я -- в мечте-- лелею все, что было,
Я верен ей , и нерушима связь.

С безмерной нежностью я на чужбине
Рисую словом череду примет:
Лет ласточек и клен, далекий ныне,
Вечерних кровель острый силуэт.

Но стих мой -- всем чужой в немилом этом
Краю, как звук родного языка.
Когда-то я немецким был поэтом.
Теперь я -- призрак, как моя строка.

[Александр Матис]

Кстати, Найсе был очень неказист.

[Sergei Tunin]

И одновременно прекрасен!

[Юрий Манаев]

Доктор Быков в старости. Если "Интерны" проживут еще сорок лет...

[Sergei Tunin]

А вот в Охлобыстине ничего, кроме наглости...
Татуированный батюшка. Тьфу!
Всплыл на волне моды на стёб.

[Александр Матис]

Про любовь, названние сонета, думаю, переводить не надо.

Избавив от горючих женских слёз,
как нежно облегаешь ты мой жёлудь!
Пузырь слюнявый – будто белый голубь
на верх блаженства ты меня вознёс!

Спаситель наш, с тобой любовный голод
невинных душ и страждущих желёз
в скольжении уснёт, и наших грёз
не омрачит беременности молот.

Ты выплеснул всю горечь из бокала.
И стала смерть прекрасна и свежа,
как в полумраке тёмная межа.

И ожиданье тошноты пропало -
мы, осушив волшебный кубок твой,
раскалены взаимной наготой.
Оригинал:

Max Herrmann-Neiße Das Kondom

Erlösung von verwünschter Schwangerschaft!
Wie schmiegst du zärtlich dich an meine Eichel
und spinnst Zerflattendes aus meinem Speichel
und wie zu einem Spiele meine Kraft!

Du bist Erreterin, wenn in Gestreichel
das letzte Auf der – Lauer hingerafft,
in Schlaf gesungen, leichtgesinnt erschlafft
und jede Warnung schmilz im Nachtgeschmeichel!

Du nimmst die Bitternis aus unserm Becher
und machst aus sehr verhasstem Leben Tod,
der hold ist wie ein Rain im Abendrot –

Den eklen Nachgeschmack entzieht dem Zecher
dein Zauberkelch, und ohne Kett und Kleid
glühn wir beglückt, vom Zukunftsfluch befreit.

[Sergei Tunin]

А чей перевод сей вирши?

[Игорь Никитин]

Перевод Якова Матиса.

[Александр Матис]

Это так...
Запал мой брательник на этого поэта.

[Игорь Никитин]

Я тоже запал.

[Sergei Tunin]

Понравился перевод!
И тема оригинальная...

[Александр Матис]

Спасибо.
Вот здесь еще...
http://www.stihi.ru/avtor/cuellar