Неприятности малыша Николя

[Andrey Feldshteyn]

На русском языке вышла знаменитая книга Госинни с иллюстрациями Семпе.
Вот что написано в аннотации:

Рене Госинни, один из создателей популярнейших героев Астерикса и Обеликса, является автором и забавных рассказов о малыше
Николя. Веселые истории о добром, озорном сорванце, о его приятелях и школе очень полюбили дети многих стран мира. Пришло
время познакомиться с этим очаровательным проказником и нашим читателям. Рассказы переведены на 37 языков и изданы
миллионными тиражами. А совсем недавно в прокат вышел художественный фильм «Маленький Николя».

http://www.kniga.com/books/product.asp? ... sku=n4334&

[Борис Эренбург]

Спасибо, Андрей!
Рад, что ты по-прежнему нас радуешь!

[митя]

А меня пять книжек на русском и две на французском есть)))

[Юрий Акопян]

Госинни уже издавали.



Как видим, в новом махаоновском издании, с которым нас познакомил Андрей, транскрипцию имен "офранцузили", но не до конца, ибо в фамилии Sempé первый гласный носовой, то есть em = an, к тому же конечное é под ударением произносится как "э", стало быть фонетически верной транскрипцией будет Санпэ, а не алогичное в своей непоследовательности Сампе.

Мы здесь на форуме привыкли к форме Семпе. Это вполне законная форма передачи имен, она называется не транскрипцией, а транслитерацией, то есть в ее основе лежит побуквенная передача формы иностранного имени. Так что мы в данном случае вправе не обращать внимания на иные подходы и варианты.

Кстати, и к обложке "Никола и его друзья" есть претензии: Госинни с одним "с" и двумя "н" (Goscinny), Жан-Жак нужно через черточку, а Николя с конечным "я" пишут, кажись, с XIX века.