Бельгия, Италия, Голландия, Китай

**Andrey Feldshteyn** » Пн окт 13, 2008 10:13 pm

http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... Zemst.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... stica.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... LVEEN.html
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... njing.html

**митя** » Сб окт 18, 2008 6:24 am

Я правильно перевёл тему в МАРОСТИКЕ: "Ложь"?

**Ilya** » Сб окт 18, 2008 6:29 am

Это ложь, не верьте им!

**митя** » Сб окт 18, 2008 6:54 am

Благодарю...
Они не врут...
Я там был мед-пиво пил... :lol:

**митя** » Вс окт 26, 2008 5:03 am

А вот еще вопрос по названию конкурса в Голландии.
"Подача и образование"? Что за подача? Не понял...
Друзья, поможите...
Подача документов?
Подача денег для поступления в вуз?
Или...

**митя** » Вс окт 26, 2008 5:06 am

В другом переводчике ваще feeding - это кормление...

**ales** » Вс окт 26, 2008 5:33 am

В оригинале название звучит как "voeden & opvoeden". Явная игра слов.

opvoeden - bring up, educate, raise
voeden - feed, nourish, nurture

Я бы перевёл тему как "Воспитание детей: от кормления до образования"

Оригинал

**митя** » Вс окт 26, 2008 3:40 pm

Мне ваще тут предложили перевод, как "Кормление и дрессировка"...
Чего то я заплутал. Но раз с первоисточника на голландском это звучит "от кормления до образования", то буду шевелить мозгами именно туда.
Спасиб, Ales!

**Andrey Feldshteyn** » Вс окт 26, 2008 5:13 pm

Вариант: "От материнской груди до студенческой скамьи".

**Василий Александров** » Вс окт 26, 2008 5:19 pm

"От материнской груди до груди сокурсницы"

**Виктор Богорад** » Вс окт 26, 2008 5:40 pm

Василий Александров писал(а):"От материнской груди до груди сокурсницы"

Почему не преподавательницы?

**Василий Александров** » Вс окт 26, 2008 6:00 pm

Ну если на красный диплом, то да

**Dm.BOND.** » Вс окт 26, 2008 6:32 pm

Тода уж до груди декана (пожилой несимпатишный такой мужщина)).

**митя** » Пн окт 27, 2008 2:28 am

Короче тема про издевательства над мущщинами?

**Dm.BOND.** » Пн окт 27, 2008 2:56 pm

Ага. Доколе?!!

Бельгия, Италия, Голландия, Китай

Бельгия, Италия, Голландия, Китай

Кто сейчас на конференции